Bonjour,

L’état du module nautilus — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/fr/

Finalement je suis resté sur "Complété" pour "Completed" en pensant à un état d'avancement ("Démarré" -> "En cours" -> Complété"). On ne dépend pas du genre de l'opération effectuée de cette façon. Il y a aussi "Terminé" dans la même philosophie.

Ok pour les fichiers .gschema.xml. À noter que d'autres chaînes de ce fichier commencent par un verbe à l'infinitif, je ne sais pas s'il faut le conjuguer.

Les autres remarques sont corrigées. :-)

Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.