Le 15/03/08, Stéphane Raimbaultstephane.raimbault@gmail.com a écrit :

Bonjour,

L'état du module gimp-gap (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=56

Commentaire : Mise à jour effectuée par Raymond Ostertag. J'ai ajouté qques corrections usuelles (insécables, typo, prise en charge, touches clavier, etc).

Les chaînes originales contiennent une montagne de problèmes, la traduction actuelle est pitoyable mais disons qu'avec cette mise à jour les choses vont dans le bon sens !

Je joint le fichier de remarques de Raymond :

** Menus ** ! Aller à / Image précedente -> précédente ! Aller à / Quelques soit les images -> *Any frame* Quelle que soit l'image ! Calque / Transformer / Miroir Vertical -> vertical ! Encodeur / Encodeur video principal -> vidéo -> VERIF générale "video" ! Pelure d'oignon / Changer la Visibilité -> visibilité ! Scinder un (??) fichier multicalque (??) en images -> Scinder une vidéo en images ! Inverser la séquence d'image -> images ! <Redimensionner des images -> Redimensionner

**Dialogues** ! Calque / Niveaux :: Ajustements des niveux de couleur -> niveaux ! Encodeur / MPEG1 :: ...Scinder un fichier multicalque en images... -> Scinder l'image multicalque en images vidéo (idem MPEG2) ! Encodeur / Encodeur vidéo principal / FFMPEG / gifou :: gif ou ! Encodeur / Encodeur vidéo principal / Suppléments / Encodeur FFMPEGcrée :: FFMPEG crée ! Animation selon un chemin :: Sélection de la source :: Mode :: Uniquement assombrir|Uniquement éclaircir -> Assombrir seulement|Eclaircir seulement ! Animation selon un chemin :: Traitement des sélections :: Utiliser la sélection (depuis tous les images sources) -> toutes ! Animation selon un chemin :: Insérer un Point -> point ! Animation selon un chemin :: Réinitialiser le Point -> point ! Animation selon un chemin :: Supprimer le Point -> point ! Animation selon un chemin :: Capturer le chemin [Supprime...remplace...Déplacer selon un chemin...] -> Supprimer...remplacer...Animation selon un chemin ! Animation selon un chemin :: Réinitialiser tous les points [Réinitialise...enfoncé...enfoncé...] -> Réinitialiser...enfoncée...enfoncée ! Animation selon un chemin :: Forcer la Visibilité -> visibilité ! Animation selon un chemin :: Pile de calques [...destination.Pile] -> destination. Pile Animation selon un chemin :: -> Maintenir la touche Maj pressée ! Lecture :: Depuis l'Image|depuis l'image -> Depuis l'image ! Lecture :: règle|charge|Ramène -> Infinitif ! Lecture :: Change taille 128/256. <maj> -> Changer la ... MAJ ! Lecture :: Taux d'échantillonage -> échantillonnage -> VERIF générale "échantillonage" ! Scinder l'image multicalque en images vidéo :: Seulement Visible -> visible

*BUG* Video -> TRADUIT mais n'apparaît pas comme tel

*TRADUIRE* Extract videorange -> TRADUIRE -> gap_vex_main.c dans POTFILES.in : OK!? Extract videorange :: tout le dialogue -> TRADUIRE -> gap_vex_dialog.c dans POTFILES.in : OK!? Duplicate Continue -> TRADUIRE -> Pas trouvé !? ** Bulles de menus ** Toutes -> TRADUIRE Calque / Régler l'opacité du calque :: Mode Set|Add|Substract|Multiply -> TRADUIRE Calque / Niveaux :: Canal : Blue -> TRADUIRE (idem pour Teinte-Saturation) Images vers fichier image multicalque :: Pattern is a list of layerstack numbers + bulle -> TRADUIRE Images vers fichier image multicalque :: Pattern is a list of reverse layerstack numbers + bulle -> TRADUIRE Images vers fichier image multicalque :: All visible (ignore pattern) + bulle -> TRADUIRE Images vers fichier image multicalque :: Sélection des pixels :: Ignore|Initial frame|Frame specific + bulles -> TRADUIRE Nom de fichier vers calque :: Mode :: Number Only|Filename|Path/Filename -> TRADUIRE