Bonjour,
Comme RedFox ne daigne pas commiter mes corrections, je vais, comme j'ai parfois du le faire par le passé, soumettre mes corrections directement aux mainteneurs des applis (concerne Evo, Banshee et Sound-Juicer en ce moment).
Problèmes : 1 - c'est pas le boulot des programmeurs ; 2 - pas de petite relecture succinte de dernière minute par le mainteneur Gnome-FR ; 3 - ca me gonfle !
Si vous avez une autre idée, faites le moi savoir (j'attends qques jours, je ne suis plus à un mois près !)
PS: L'autre solution consiste à utiliser Rosetta pour corriger au moins la Ubuntu mais je prefere nettement travailler à la source (upstream).
A+ Stéphane