Quelque trucs possiblement améliorables pour la page http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.22/
" GNOME 2.22 offre en avant-première la possibilité de prévisualiser et de lire les vidéos et le contenu en Flash en utilisant le décodeur Flash libre et ouvert, swfdec. " En anglais, je comprends "free and open", mais en français, "libre" suffit. Je crois que "libre et ouvert" est redondant. Cela soit dit sans vouloir ouvrir un troll ... à mon sens "ouvert" n'implique pas "libre", mais "libre" implique bien "ouvert"
+++++
" Beaucoup de travail a également été dépensé pour améliorer sa qualité et sa stabilité. " En français, on ne *dépense* pas du travail. Je propose " Beaucoup de travail a également été _fourni_ pour améliorer sa qualité et sa stabilité. "
++++
" VI.I.I. Régressions
Bien que GVFS corrige de nombreux problèmes pré-existants résultant de l'utilisation de GNOME-VFS, il existe actuellement encore quelques régressions de fonctionnalités. Les plus notables sont le manque des cibles fonts:// et themes:// . "
Si je comprends bien la structure du document, cela devrait être le point VI.II et non VI.I.I Ce qui décalerait les numéros suivants : par exemple VI.III. EDI Anjuta et non VI.II. EDI Anjuta
De plus, j'aurais mit le point "Régressions" en fin de partie pour les développeurs, et non au milieu. Voire peut-être même dans la partie "En route pour GNOME 2.24"
++++
C'était mes deux centimes
Bonne journée Laurent