gnome-volume-manager 1.1.3 - en to fr translation catalogue (150 entries)

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
fr: "Toujours faire cette action" case �� cocher pour Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
fr: "Toujours faire cette action" case �� cocher pour iPod Photos

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
fr: "Toujours faire cette action" case �� cocher pour CDs audio et de donn��es

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
fr: "Toujours faire cette action" case �� cocher pour importer les photos d'une appareil photo num��rique

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
fr: "Toujours faire cette action" case �� cocher pour importer depuis un p��riph��rique

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
fr: ����:���� liste d��limit��e des chemins �� v��rifier pour le lancement automatique des fichiers binaires et des scripts

en: Action to take when a camera is plugged in.
fr: Action �� faire lorsqu'un appareil photo num��rique est connect��.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
fr: Action �� faire lorsqu'un p��riph��rique contenant des photos est rencontr��.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
fr: Action �� faire lorsqu'un p��riph��rique contient un autorun

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
fr: Action �� faire lorsqu'un CD contenant des pistes audio et des donn��es est rencontr��.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered (syncronise music or import photos).
fr: Action �� faire lorsqu'un iPod Photo est rencontr�� (syncronise la musique ou importe les photos).

en: Automount removable drives
fr: Montage automatique des disques amovibles

en: Automount removable media
fr: Montage automatique des m��dia amovibles

en: Autorun nautilus
fr: Lancement automatique de nautilus

en: Autorun path
fr: Lancement automatique du chemin

en: CD play command
fr: Commande de lecture de CD

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
fr: Commande �� lancer quand un appareil photo num��rique est connect�� ou un m��dia provenant d'un appareil photo num��rique est ins��r��.

en: Command to run when a keyboard is connected.
fr: Commande �� lancer quand un clavier est connect��.

en: Command to run when a mouse is connected.
fr: Commande �� lancer quand une souris est connect��e.

en: Command to run when a printer is connected.
fr: Commande �� lancer quand une imprimante est connect��e.

en: Command to run when a scanner is connected.
fr: Commande �� lancer quand un scanner est connect��.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
fr: Commande �� lancer quand un DVD vid��o est ins��r��.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
fr: Commande �� lancer quand un VCD vid��o est ins��r��.

en: Command to run when a video camera is connected.
fr: Commande �� lancer quand un appareil photo num��rique est connect��.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
fr: Commande �� lancer quand un CD audio est ins��r��.

en: Command to run when an iPod is connected.
fr: Commande �� lancer quand un iPod est connect��.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
fr: Commande �� lancer lorsque le bouton d'��jection d'un lecteur optique est actionn��.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
fr: Commande �� lancer lorsque l'utilisateur veut graver un CD de donn��es.

en: Command to run when the user wishes to burn a Photo CD.
fr: Commande �� lancer lorsque l'utilisateur veut graver un CD de Photos.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
fr: Commande �� lancer lorsque l'utilisateur veut graver un CD Audio.

en: DVD play command
fr: Commande de lecture de DVD

en: Data CD burn command
fr: Commande de gravure de CD de donn��es

en: Eject command
fr: Commande d'��jection

en: Open nautilus on removeable media insert.
fr: Ouvrir nautilus durant l'insertion de m��dia amovibles.

en: Perform autorun
fr: Ex��cuter le lancement automatique

en: Photo CD burn command
fr: Commande de gravure de CD de Photos

en: Photo management command
fr: Commande de gestion de photos

en: Play inserted audio CD's
fr: Lecture du CD audio ins��r��

en: Play inserted video DVDs
fr: Lecture du DVD vid��o ins��r��

en: Play inserted video VCDs
fr: Lecture du VCD vid��o ins��r��

en: Run a program to burn CDs/DVDs
fr: Lancer un programme pour graver les CDs/DVDs

en: Run iPod program
fr: Lancer le programme pour l'iPod

en: Run keyboard program
fr: Lancer le programme pour le clavier

en: Run mouse program
fr: Lancer le programme pour la souris

en: Run photo management command
fr: Lancer la commande de gestion de photos

en: Run scanner program
fr: Lancer le programme pour l'imprimante

en: Run video editing program
fr: Lancer le programme pour ��diter une vid��o

en: VCD play command
fr: Commande de lecture de VCD

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
fr: Indique si les programmes lanc��s automatiquement (binaires et scripts situ��s dans le ����autorun_path����) sont lanc��s sur les m��dia nouvellement mont��s.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit monter automatiquement les p��riph��riques de stockage amovibles lors de leur insertion.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit monter automatiquement les m��dia de stockage lors de leur insertion.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autophoto_command���� lors de l'insertion d'un appareil photo num��rique ou d'un m��dia provenant d'un appareil photo num��rique.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autovideocam_command���� lors de la connection d'un appareil photo num��rique.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autokeyboard_command���� lors de la connection d'un clavier.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����automouse_command���� lors de la connexion d'une souris.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autoprinter_command���� lors de la connexion d'une imprimante

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autoscanner_command���� lors de la connexion d'un scanner.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autoplay_dvd_command���� lors de l'insertion d'un DVD vid��o.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autoplay_vcd_command���� lors de l'insertion d'un VCD vid��o.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autoplay_cda_command���� lors de l'insertion d'un CD audio.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer ����autoipod_command���� lors de la connexion d'un iPod.

en: iPod sync command
fr: Commande synchronisation d'un iPod

en: keyboard command
fr: Commande pour un clavier

en: mouse command
fr: Commande pour une souris

en: printer command
fr: Commande pour un imprimante

en: scanner command
fr: Commande pour un scanner

en: video camera command
fr: Commande pour un appareil photo num��rique

en: Configure management of removable drives and media
fr: Configure la gestion des p��riph��riques et m��dia amovibles

en: Removable Drives and Media
fr: P��riph��riques et m��dia amovibles

en: <b>Audio CD Discs</b>
fr: <b>CD audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
fr: <b>CD et DVD vierges</b>

en: <b>Digital Camera</b>
fr: <b>Appareil photo num��rique</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
fr: <b>Appareil photo num��rique</b>

en: <b>Keyboards</b>
fr: <b>Claviers</b>

en: <b>Mice</b>
fr: <b>Souris</b>

en: <b>Printers</b>
fr: <b>Imprimantes</b>

en: <b>Removable Storage</b>
fr: <b>Stockage amovible</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
fr: <b>DVD Vid��o</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fr: Lance automatiquement un programme lorsqu'un _clavier USB est connect��

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fr: Lance automatiquement un programme lorsqu'une _souris USB est connect��e

en: Automatically run a program when a _printer is connected
fr: Lance automatiquement un programme lorsqu'une _imprimante est connect��e

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
fr: Lance automatiquement un programme lorsqu'un sc_anner est connect��

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
fr: Lance automatiquement un programme lorsqu'une _tablette est connect��e

en: Browse _removable media when inserted
fr: Parcourir les m��dia amo_vibles lors de l'insertion

en: C_ommand:
fr: Comman_de:

en: Cameras
fr: appareils photo num��rique

en: Comma_nd:
fr: C_ommande:

en: Comman_d:
fr: Command_e:

en: Command for A_udio CDs:
fr: Commande pour les CDs A_udio:

en: Command for _Data CDs:
fr: Commande pour les CDs de donn��es:

en: Command for _Photo CDs:
fr: Commande pour les CDs de _Photos:

en: Command:
fr: Commande:

en: Drives and Media Preferences
fr: Pr��f��rences des p��riph��riques et des m��dia

en: Mount removable media when _inserted
fr: Monter les m��dia amovibles lors de l'_insertion

en: Multimedia
fr: Multim��dia

en: Play _audio CD discs when inserted
fr: Lecture des CD _audio lors de l'insertion

en: Play _video DVD disks when inserted
fr: Lecture des DVD _vid��o lors de l'insertion

en: Printers & Scanners
fr: Imprimantes et Scanners

en: Removable Drives and Media Preferences
fr: Pr��f��rences des p��riph��riques et des m��dia

en: Select program to burn audio CDs
fr: S��lectionnez un programme pour graver les CDs audio

en: Select program to burn data CDs
fr: S��lectionnez un programme pour graver les CDs de donn��es

en: Select program to burn photo CDs
fr: S��lectionnez un programme pour graver les CDs photos

en: Select program to edit videos
fr: S��lectionnez un programme pour ��diter des vid��os

en: Select program to import photos
fr: S��lectionnez un programme pour importer des photos

en: Select program to play DVDs
fr: S��lectionnez un programme pour lire les DVDS

en: Select program to play audio CDs
fr: S��lectionnez un programme pour lire les CDs audio

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
fr: S��lectionnez un programme �� lancer lorsqu'un clavier est branch��

en: Select program to run when a mouse is plugged in
fr: S��lectionnez un programme �� lancer lorsqu'une souris est branch��e

en: Select program to run when a printer is plugged in
fr: S��lectionnez un programme �� lancer lorsqu'une imprimante est branch��e

en: Select program to run when a scanner is plugged in
fr: S��lectionnez un programme �� lancer lorsqu'un scanner est branch��

en: Select program to run when a tablet is plugged in
fr: S��lectionnez un programme �� lancer lorsqu'une tablette est branch��e

en: Select program to sync iPod
fr: S��lectionnez un programme pour synchroniser un iPod

en: Storage
fr: Stockage

en: Sync _music files when connected
fr: Synchroniser les _musiques lorsque connect��

en: _Auto-run programs on new drives and media
fr: _Lancer automatiquement des programmes sur les nouveaux p��riph��riques et m��dias

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
fr: Graver un CD ou DVD lorsque un disque vierge est ins��r��

en: _Command:
fr: _Commande:

en: _Edit video when connected
fr: ��diter la vid��o lorsque connect��

en: _Import digital photographs when connected
fr: Importer les albums _photo num��riques lors de la connexion

en: _Mount removable drives when hot-plugged
fr: _Monter les p��riph��riques amovibles lors d'un branchement �� chaud

en: _Run Command
fr: _Lancer la commande

en: _Import Photos
fr: _Importer les photos

en: _Sync Music
fr: _Synchroniser Musique

en: _Browse Files
fr: _Parcourir les fichiers

en: _Play Tracks
fr: _Lire les pistes

en: Burn _Audio CD
fr: Graver CD _Audio

en: Burn _Photo CD
fr: Graver CD _Photo

en: Burn _Data CD
fr: Graver CD de _Donn��es

en: Burn _Photo DVD
fr: Graver CD _Photo

en: Burn _Data DVD
fr: Graver DVD de _Donn��es

en: Run command from inserted media?
fr: Lancer la commande depuis le m��dia ins��r����?

en: Do you want to run the file "%s?"
fr: Voulez vous ex��cuter le fichier "%s?"

en: Always take this action
fr: Toujours faire cette action

en: Import photos from camera?
fr: Importer les photos depuis l'appareil photo num��rique��?

en: There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these photographs into your album?
fr: Des photos sont stock��es dans l'appareil photo connect��. Voulez-vous importer ces photos dans votre album photo��?

en: Import photos from device?
fr: Importer les photos depuis le p��riph��rique��?

en: There are photos on the inserted media. Would you like to import these photographs into your album?
fr: Des photos sont stock��es dans le m��dia ins��r��. Voulez-vous importer ces photos dans votre album photo��?

en: Import photos or music?
fr: Importer les photos ou la musique��?

en: There are both photos and music on the plugged-in iPod. Would you like to import the photos or would you prefer to sync your music?
fr: Il y a de la misque et des photos sur l'iPod connect��. Voulez-vous importer les photos ou pr��f��rez vous synchroniser la musique��?

en: Browse files or play tracks from disc?
fr: Parcourir les fichiers ou lire les pistes du disque��?

en: This CD contains both music and data. What would you like to do?
fr: Ce CD contient de la musique et des donn��es. Que voulez-vous faire ?

en: Burn audio, photo, or data CD?
fr: Graver un CD audio, photo, ou de donn��es ?

en: Would you like to burn an audio, photo, or data CD?
fr: Voulez-vous graver un CD audio, photo, ou de donn��es ?

en: Burn photo or data DVD?
fr: Graver un DVD de photos ou de donn��es ?

en: Would you like to burn a photo or data DVD?
fr: Voulez-vous graver un DVD de photos ou de donn��es

en: Could not load the main interface
fr: Impossible de charger l'interface principale

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
fr: Veuillez vous assurer que le gestionnaire de volumes est correctement install��

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
fr: Erreur lors du lancement du d��mon gnome-volume-manager��:
    %s

en: Volume management not supported
fr: Gestion des volumes non support��

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
fr: Le service ����hald���� est requis mais ne fonctionne pas actuellement. Activez le service et relancez cette application,  ou contactez votre administrateur syst��me.
    
    Note: la gestion des volumes n��cessite le noyau Linux 2.6.
