Le dimanche 11 septembre 2011 à 21:14 +0200, Alexandre Franke a écrit :
2011/9/11 Claude Paroz claude@2xlibre.net:
Oui, mais dans ce cas, il y a déjà une séparation par jeu au niveau du système de fichiers. Je ne suis pas pour faire cette séparation de manière artificielle uniquement pour faciliter le travail des traducteurs.
Certes, mais on a différent fichiers .page dans http://git.gnome.org/browse/gnome-user-docs/tree/gnome-help/C
Pourquoi devraient-ils donner lieu à un unique fichier .po ?
Tu te vois gérer 210 fichiers po différents :-)
C'est un peu comme les fichiers sources d'un programme. Pour le code, on a la notion de domaine, mais ce n'est pas le cas pour la doc. Rien n'est impossible, bien sûr, mais ça demanderait pas mal de travail pour finalement assez peu de fichiers concernés.
Claude