Bonjour,
L’état du module loupe — gnome-45 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/gnome-45/help/fr/
Et voilà ma relecture.
Je me souviens de quelques éléments importants, Alexandre t’a déjà évoqué les apostrophes courbes et espaces insécables, je ne le répète pas (trop tard…).
- supported file format → formats de fichiers pris en charge - file chooser → sélecteur de fichiers (ce que j’ai trouvé dans les traductions existantes).
Sinon vraiment très bien, tu as bien compris que l’on joue parfois avec la traduction, quand on traduit la documentation uniquement, pour garder l’esprit original et transmettre la bonne information à l’utilisateur.
Dis moi ce que tu en penses :-)
Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.