Bonjour,
L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/
Merci Claude. Une petite coquille uniquement.
J’ai un doute sur la traduction de cette chaîne :
All (contexte « Category »), traduite par « Tous ».
Voici la note destinée aux traducteurs :
TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
S’il s’agit d’applications, je suggère plutôt « Toutes ».
Enfin, je trouve la traduction de « Downgrades » → « Dégradations » inadéquate (et très moche !).
Je propose « Retour à des versions antérieures » à la place.
Comme toujours, je reste à disposition.
Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.