Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module loupe — gnome-45 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/gnome-45/help/fr/
Salut Guillaume !
Désolé c'était une de mes premières traductions et je n'ai pas pensé à la reprendre plus tard en prenant en compte toutes les remarques qu'Alexandre m'a fait entre temps. Elle aurait effectivement mérité un petit (grand ?) rafraîchissement avant d'être relue… Surtout qu'il y avait d'autres erreurs non typographiques. Merci de l'avoir fait directement.
Sinon ok pour tes modifications, les chaînes sont plus compréhensibles ! J'aurais juste gardé "Naviguez" au lieu de "Déplacez-vous" pour la traduction ligne 419 : à priori le terme "navigation" est plus utilisé pour parcourir une arborescence de fichiers (du point de vue utilisateur) alors que "déplacement" est utilisé pour déplacer un fichier ou dossier d'un emplacement à un autre.
J'ai aussi retiré les mentions "fuzzy" restantes, les chaînes me paraissaient convenir.
Dis moi si ça te convient. :-)
Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.