On s'éloigne beaucoup de l'original, non?
Ce serais peut être mieux d'être plus "général" que "Empêche quiconque d'utiliser votre clavier et votre souris s'il ne connaît pas votre mot de passe" avec "Empêche quiconque d'utiliser votre ordinateur s'il ne connaît pas votre mot de passe" ou encore plus court "Empêche quiconque d'utiliser votre ordinateur".
Mais j'ai peur que mes propositions ne rappellent l'idée de pare-feu :s