Bonjour, voici mon avis, je désapprouve complètement l'idée, je ne suis donc pas d'accord de dépendre de rosetta et autre firme. Le projet gnome est indépendant, gnome n'est pas ubuntu, ubuntu n'est pas gnome, gnome ne doit pas s'identifier à une distribution, en transférant le tout sur rosetta c'est ce que vous être en train de faire. Encore une fois gnome n'est pas ubuntu! ni Fedora, ni Debian etc... Notre outil de traduction est génial pourquoi migrer ? Si chez ubuntu ils retraduisent les applications, c'est leur problème, moi je m'en fou royalement, de toute façon je n'utilise pas ubuntu. Je suis donc assez énervé de lire ce genre de mail! Ce qui me vient à l'espris c'est de migrer vertimus sur les serveurs gnome et non plus sur
traduc.org.
Damien Durand
2006/9/7, Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>:
J'envoie une copie de ce message à Claude Paroz un des admins de la
traduction française de Rosetta afin qu'il puisse participer à la
discussion.
>
> On 9/7/06, Jonathan Ernst <
jonathan@ernstfamily.ch> wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Je repose une question que j'avais déjà posé au début de ma
> > collaboration ici mais qui n'avait pas été résolue...
> >
> > Pourquoi le travail que nous faisons ici ne supplante pas ce qui est
> > fait sur Rosetta ?
> >
> > Car du coup :
> >
> > - les gens qui utilisent Ubuntu et d'autres distributions ont des
> > traductions différentes, ce qui n'aide pas à s'y retrouver (y compris
> > dans les how-to, etc.)
> >
> > - les efforts d'uniformisation qui sont fait ici ne sont pas portés
> >
> > - le travail est fait deux fois
> >
> >
> > ZeBob, RedFox, je vois que vous bossez aussi sur Rosetta, il me semble
> > qu'il est possible d'importer des fichiers .po depuis Upstream, ne
> > serait-ce pas une solution ?
> >
> > Merci pour vos éclaircissements...
> >
> > Jonathan
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Gnomefr mailing list
> > Gnomefr@traduc.org
> > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
> >
> >
> >
> >
_______________________________________________
Gnomefr mailing list
Gnomefr@traduc.org
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr