Le vendredi 21 mars 2008 à 22:45 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit :
Bonjour,
le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes.
Screenshots: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722
j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande de film: http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346
le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem pour activer ou desactiver la vue du filmstrip.
il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn.
bien à vous,
Stephane
Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction :
- Bande de miniatures
- Bande microfilmée (granddictionnaire.com)
- Planche photos
- ... <- votre proposition ici :-)
Claude
Ça me rappelle la fonction « collection d'images » de eye-of-gnome. Planche de photos est peut-être plus approprié quand même vu que f-spot est plus axé sur la photographie (Planche contact ?)
Bob.