Le dimanche 09 mars 2008 à 16:22 +0100, Frederic Peters a écrit :
Stéphane Raimbault écrivait :
L'état du module gvfs (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1343
Commentaire : Que pensez-vous de la question de Zebob concernant Support, Média ou Volume ?
gnome-volume-manager utilise « média » et ça m'irait bien que le même terme soit aussi utilisé dans gvfs.
Je ne suis pas opposé à l'utilisation de média à la place de support, mais j'aimerais m'assurer que ce terme soit admis dans ce sens. Originellement, média signifiait « Tout support de diffusion massive de l'information (presse, radio, télévision, cinéma, publicité, etc.» (Petit Robert, 1991).
Après quelques recherches sur le Net, il semble que l'usage de média pour la notion de support informatique soit de plus en plus admis.
Le Wiktionnaire [1] en reste à la définition classique alors que Wikipédia [2], le Jargon français [3] et le Grand dictionnaire de l'Office québecois de la langue française mentionnent l'usage de média pour la notion de support informatique. [1] http://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9dia [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9dia [3] http://jargonf.org/wiki/m%C3%A9dia
Au final, je serais donc favorable à ce que l'on utilise « média » pour traduire « media » :-P
Claude