Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module library-web — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr/
Il me reste un doute concernant deux chaînes :
1. « GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides additional GDK objects which support OpenGL rendering in GTK and GtkWidget API add-ons to make GTK widgets OpenGL-capable. »
Traduction : « GtkGLExt est une extension OpenGL à GTK. Elle fournit des objets GDK supplémentaires qui prennent en charge le rendu OpenGL dans GTK, ainsi que des compléments d’API GtkWidget afin de rendre les composants graphiques GTK+ exploitables avec OpenGL. »
La traduction « GtkGLExt est une extension OpenGL à GTK » me semble incorrecte.
Ne serait-ce pas plutôt :
GtkGLExt est une extension OpenGL de GTK ?
GtkGLExt est une extension OpenGL appartenant à GTK ?
2. « Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ widget to display maps in GTK applications. »
Traduction : « Libchamplain-gtk est une bibliothèque C basée sur libchamplain et qui fournit un composant graphique GTK pour afficher des cartes géographiques dans les applications GTK. »
« Gtk+ widget » est traduit par « composant graphique GTK »
S’agit-il de « GTK+ » ou « GTK » au final ?
Merci par avance.
Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.