Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]vinagre - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module vinagre — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr/ D’accord Alexandre. Voici le fichier corrigé. J’ai opté pour « Partage dans les Mêmes Conditions ». Je pense que je suis parti pour uniformiser dans les autres modules :) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]vinagre - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module vinagre — master — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr/ Je sais que "Partage des Conditions Initiales à l’Identique" a déjà été utilisé ailleurs et que tu ne l’as pas inventé, mais ce n’est pas très français. Je pense que l’intention de l’auteur original était plutôt "Partage dans des conditions identiques à l’initiale" (ou "à l’original"). https://www.traduc.org/gnomefr/PhrasesType propose deux versions, celle que tu as mise et une autre : "Partage dans les Mêmes Conditions". Pas de grosse préférence entre ces formulations, tant que c’est corrigé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-desktop - gnome-42
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module gnome-desktop — gnome-42 — desktop-lgpl (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/gnome-42/desktop-lgpl/fr/ Correction des apostrophes + une modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]vinagre - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module vinagre — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr/ Je propose quelques corrections… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]totem - gnome-42
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module totem — gnome-42 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/gnome-42/help/fr/ Uniformisation de « web » et « internet ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]simple-scan - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module simple-scan — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/master/help/fr/ Uniformisation de « et/ou ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 10 Avr '22

10 Avr '22

Bonjour, L’état du module seahorse — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr/ Uniformisation de « internet ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-todo - gnome-41
by noreply＠gnome.org 09 Avr '22

09 Avr '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-todo — gnome-41 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/gnome-41/help/fr/ Bonjour, je viens de relancer une nouvelle fois : https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/242 Cette fonctionnalité est tout de même très pratique, alors, au risque d’être franchement lourdingue… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '22

09 Avr '22

Bonjour, L’état du module gnome-nettool — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/help/fr/ Uniformisation de « Internet » + quelques propositions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]orca - gnome-42
by noreply＠gnome.org 09 Avr '22

09 Avr '22

Bonjour, L’état du module orca — gnome-42 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-42/help/fr/ Uniformisation de « web » + modification de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr