Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

banshee - master
by noreply＠gnome.org 10 Nov '10

10 Nov '10

Bonjour, L'état du module banshee - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/fr Voici ma traduction et mes remarques : 1-certaines entrées du menu ne sont pas traduites dans l'interface, j'ai donc laissé le texte en anglais pour l'instant pour une meilleure compréhension 2-je travaille avec un très vieux P4 et très peu de mémoire : je ne peux pas faire tourner Gimp et ses extensions script pour faire des captures d'écran, désolé. Il y en a une à faire dans ce module 3-pour la même raison, je n'ai pas pu charger la bibliothèque de Banshee (ça bloque mon CPU à 100%). Je n'ai donc pas pu tester certaines fonctionnalités comme le moteur de recherche par exemple. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[Fwd: banshee - master]
by bruno brouard 10 Nov '10

10 Nov '10

-------- Message transféré -------- > De: noreply(a)gnome.org > À: timoundiep(a)hotmail.com, annoa.b(a)gmail.com, allomervan(a)gmail.com > Sujet: banshee - master > Date: Mon, 08 Nov 2010 09:05:55 -0000 > > > Bonjour, > > Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module banshee - master - help (français). > http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/fr > > Bonjour à tous, > > j'ai terminé cette traduction mais j'aimerais d'abord avoir votre avis sur ce point particulier : j'hésite à traduire l'anglicisme "podcasting" par baladodiffusion (ce qui est pourtant recommandé par la plupart des dictionnaires) pour deux raisons : > > 1 - dans l'interface utilisateur, le traducteur a gardé l'anglicisme en l'état > 2 - j'ai peur que ça engendre une certaine confusion dans l'esprit des utilisateurs qui ne savent pas particulièrement ce qu'est un balado. > > Merci de vos avis. > Alain > > AlainLojewski > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 3

giggle - master
by noreply＠gnome.org 09 Nov '10

09 Nov '10

Bonjour, L'état du module giggle - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '10

08 Nov '10

Bonjour, L'état du module libgda - master - browser-help (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/browser-help/fr Je débloque la relecture pour qui voudra bien s'y mettre ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[Fwd: banshee - master]
by bruno 08 Nov '10

08 Nov '10

1 0

tomboy - master
by noreply＠gnome.org 05 Nov '10

05 Nov '10

Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr j'ai reporté un problème dans la source il devrait y avoir une mises à jour sous peu. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - master
by noreply＠gnome.org 04 Nov '10

04 Nov '10

Bonjour, L'état du module gnote - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 03 Nov '10

03 Nov '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 03 Nov '10

03 Nov '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 03 Nov '10

03 Nov '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr