Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-initial-setup - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Je propose "Passer" plutôt que "Sauter" pour "Skip". Dans les autres modules on a les deux suivant les cas, mais comme ici il s'agit d'une étape c'est plutôt cette traduction qu'on a ailleurs. "No inputs found" → "Aucun dispositif de saisie n'a été trouvé" plutôt que "Aucune saisie n'a été trouvée" ? "Nous espérons que vous l'appréciez." → que vous l'apprécirez ? "Vous êtes maintenant configuré !" → Votre système plutôt que vous ? :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-10 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-10/help/fr Bien sur. Le voici. naybnet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, L'état du module gnome-photos - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 09 Fév '14

09 Fév '14

Bonjour, L'état du module gnome-tweak-tool - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr Search → Chercher ou Rechercher ? Il semble qu'on traduit dans la plupart des cas par Rechercher, mais je ne sais pas comment on a justifié ce choix auparavant et je ne sais donc pas si ça s'applique ici. Claude, Bruno ? S'il y a des questions ou des plaintes par rapport à mes corrections, ne pas hésiter. :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 09 Fév '14

09 Fév '14

Bonjour, L'état du module epiphany - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-10/help/fr Bonjour, Voici la traduction de la documentation d'Epiphany. Les messages n°58("such as searching an online show for a product") et 90 ("This will add a link to the page to the Activities overview ") sont approximatifs. Je joins aussi les deux images. C'est ma première traduction donc tout commentaire ou aide est bienvenu. naybnet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 01 Fév '14

01 Fév '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweak-tool - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr Traduction spéciale FOSDEM. On est d'accord sur "Outil de personnalisation" plutôt que "Outil d'ajustement" ou "Outil d'optimisation". En revanche, plutôt que de parler de personnalisations, comme dans "Search Tweaks", je parle de réglages. Luis Menina -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-chess - master
by noreply＠gnome.org 31 Jan '14

31 Jan '14

Bonjour, L'état du module gnome-chess - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

file-roller - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '14

20 Jan '14

Bonjour, L'état du module file-roller - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/fr Voilà, le "Ok" a comme prévu été supprimé du projet, j'ai modifié pour avoir "A_nnuler" et poussé ça dans le dépôt. Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr