Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

gnome-user-docs - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-16 - gnome-help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-16/gnome-help/fr Donc, je m’y atèle : cf : https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr pour quelques questions Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr argh je me suis planté c’est https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-16/gnome-help/fr que je souhaitais réserver et dont je parlais ! Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr Sinon sur l’aspec « Switch […] to <gui>ON</gui>. », que retenir comme traduction ? « Activez les […] en cliquant sur le bouton d’activation » est un peu redondant et lourd comme formulation. Une traduction plus littérale serait « Permutez […] vers O ». Je ne suis déjà pas un grand fan du duo O/- en remplacement de On/Off en général, mais là ça me parait conduire à une tournure tout à fait imbitable. En mixant un peu vers la proposition actuelle, ça donnerait quelque chose comme « Activez […] via le bouton de permutation ». Ou si on tient absolument à l’explicitation de l’action à réaliser « Activez […] en déclenchant le bouton de permutation ». Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr Je n’ai pas une idée claire est nette de comment est géré le cycle de publication des traductions de la documentation par rapport aux chaînes utilisés dans le code. Il faut évidemment que les chaînes indiqués dans la documentation et celles utilisés dans l’interface correspondent, quitte à garder une terminologie moins pertinente. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr source : Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>. proposition actuelle : Activez les <gui>Rebonds de touches</gui> en cliquant sur le bouton d'activation. À priori le contexte est : https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y-bouncekeys.html.fr M’est avis que le terme original n’est pas très évocateur vis à vis du service que rend la fonction. Et les traduction de « touches rebond » et « rebonds de touche » rajoute à cela une couche qui – à mon esprit – donne plus une sensation de traduction littérale malencontreuse. Pour ma part je décrirais spontanément le service comme un « filtre des saisies surnuméraires ». C’est cependant peut-être un peu long. Le panneau où se configure la fonction est « Assistant de saisie ». On y trouve « Touches rémanentes », « Touches lentes », et « Rebonds de touches ». Il me semble qu’ici il y a erreur dans la terminologie : ce sont les frappes/saisies qui sont lentes/rémanentes/surnuméraires. Du coups je proposerais de remplacer l’utilisation du mot « touches » dans les intitulés de ce panneau par « saisie » (cohérent avec le titre du panneau), « frappe » ou « appuis » (ces deux derniers sont employés dans les descriptifs succins des fonctions). Et donc on aurait, par exemple, les titres de section suivant : - Frappe rémanente - Appui prolongé - Frappe surnuméraire Enfin si ces suggestions vous paraissent pertinentes, il faudra les faire remonter en amont. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 16 Jul '15

16 Jul '15

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Cette version corrige quelques chaînes mathématiques et traduit les nouvelles. frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Nouveau fichier po. J'ai utilisé indices "suscrit" et "souscrit". frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Ah merci. Maintenant, reste à savoir combien de personnes savent ce que indices "suscrit" et "souscrit" signifient :-) Personnellement, c'est la première fois que j'en entend parler... frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Au-dessus = suscrit, en-dessous = souscrit Voir : http://chezdom.net/wp-content/uploads/2008/07/braille-math-09-01-d1.pdf Notamment 5) Indices, exposants et autres notations algébriques Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Si "boîte" est utilisé ailleurs, cela me convient. Pour le moment, j'opte pour la proposition initiale "script en dessous" et "script au-dessus". frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr