Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

appstream - master
by noreply＠gnome.org 29 Jul '16

29 Jul '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module appstream - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr Que signifie "compulsory for" svp ? Paul FEUVRAUX -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

appstream - master
by noreply＠gnome.org 29 Jul '16

29 Jul '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module appstream - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr Vous pourriez m'aider svp ? J'ai cherché, mais pas trouvé comment faire des espaces insécables sous vim/nano/Atom (l'IDE). Paul FEUVRAUX -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr C'est envoyé dans master. Avant de se soucier de l'apparition dans Fedora, je pense qu'il faudrait qu'il y ait une version publiée en amont. Pour ce qui est du flux, quelqu'un traduit, quelqu'un relit, quelqu'un pousse… éventuellement si un problème est détecté à l'une des étapes, on revient à la précédente. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module gnome-nettool - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/help/fr Parfait ! Merci pour la mise au point ! J'ai traduit les dernières chaînes. Nicolas Cuffia -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

atomix - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module atomix - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/atomix/master/po/fr le fichier prenant en compte la correction, comme précisé au dessus, je ne sais pas comment résoudre le problème. Ajouter des lignes ne prolongerait que l'anomalie. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

packagekit - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module packagekit - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/packagekit/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module dconf-editor - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr Juste un doute sur la traduction de 'non-special-cased' ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module damned-lies - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

appstream - master
by noreply＠gnome.org 28 Jul '16

28 Jul '16

Bonjour, L'état du module appstream - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr Questions aux anciens : a-t-on une traduction habituelle pour CLI ? Pour rappel, c'est « Command Line Interface ». Quelques notes sur ta traduction, Paul : * Il faut respecter les règles de typographie décrite sur http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie en particulier les guillemets français et les espaces insécables. * Ne pas changer le format du message original, s'il finit par des double-points ou un point il faut faire de même. * Status se traduit par état. * Pour « … échoué » on préfère la tournure « Échec de… ». * Pour « Can not » on préfère la tournure « Impossible de ». * « writable » c'est « accessible en écriture ». Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traduction de appstream-glib ?
by Jean-Baptiste Holcroft 27 Jul '16

27 Jul '16

bonjour, étant contributeur Fedora et utilisant les appdata pour mon projet actuel, j'ai découvert avec surprise que la bibliothèque appstream-glib était en traduction à deux endroits : dans la plateforme GNOME et Transifex. J'ai créé un ticket, mais de façon surprenante le développeur semble sous-entendre qu'il cherche un autre endroit que la plateforme GNOME : https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues/120 Y a-t-il un passif ou des informations à connaître ? À mon sens, comme appstream est hébergé chez vous, il est plus cohérent d'y laisser cette bibliothèque pour que les contributeurs ne s'y perdent pas. -- Jean-Baptiste Holcroft

3 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr