Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] gnome-calendar - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/gnome-3-26/po/fr Oui Guillaume pour l’uniformisation. Je te laisse suggérer une solution sur la liste. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] epiphany - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr Je ne comprends pas en quoi « synchro » en français est plus brouillon que “sync” en anglais étant donné qu’il s’agit dans les deux cas de l’abréviation de synchronisation, mais le changement ne nuit pas à la lisibilité alors je ne vais pas me battre. J’ai en revanche quelques autres corrections à proposer. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '18

11 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module dconf-editor — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr Oui, ça devrait être bon maintenant. Idéalement il faudrait relire le tout pour ce module, mais c’est déjà pas mal si c’est uniquement les nouvelles chaînes. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '18

10 Mar '18

Bonjour, L'état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glade - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '18

09 Mar '18

Bonjour, L'état du module glade — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr C’est bon. J’ai remplacé « deprecated » par « obsolète ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] seahorse - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '18

09 Mar '18

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 08 Mar '18

08 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-boxes — gnome-3-28 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-28/help/fr Mes propositions. J’ai d’abord tenté d’intégrer, au moins de comparer les modifications apportées sur le module 3.26, j’ai abandonné, c’était beaucoup trop complexe… Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 08 Mar '18

08 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-boxes — gnome-3-28 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-28/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] network-manager-applet - nm-1-4
by noreply＠gnome.org 07 Mar '18

07 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module network-manager-applet — nm-1-4 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/nm-1-4/po/fr oups, je l'avais déjà débuté il y a peu (cf l'historique d'actions précédent), voici le fichier. Évidemment, je n'ai pas pensé à réserver le fichier, comme ce module n'avait pas beaucoup de demande de traduction récemment. N'hésites pas à récupérer ce que tu souhaiteras de ce fichier. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution - master
by noreply＠gnome.org 07 Mar '18

07 Mar '18

Bonjour, L'état du module evolution — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Bonjour Alain, Un gros morceau pour un premier vrai travail de relecture. J’ai appliqué quelques corrections, je te laisse les valider, ou non. J’ai encore des soucis avec d’autres chaînes qui manquent de précision à mon goût. → l. 216 : concernant les valeurs possibles, sais-tu s’il s’agit d’un champ de texte à compléter ? Dans ce cas, ne faut-il pas laisser le mot « unknown » pour que l’utilisateur puisse configurer l’option. → l. 2600 à l. 2649, l. 21986 et l. 24213 à l. 24217 : il y a quelque chose qui ne me plaît pas dans « barre À faire », j’ai l’impression qu’il y a un problème de sens. → l. 12710 : Pour courrier, et pas courriel ? Si tu as moyen de voir précisément le contexte de la chaîne, ça pourrait nous éclairer. → l. 16938 : même question que le point 1. → l. 18921 : je n’en ai aucune idée, tu retrouves la chaîne dans Evolution ? → l. 22262 à l. 22266 : puisqu’il s’agit de rendez-vous, pourquoi ne pas l’ajouter à la suite ? Comme : « Changer en un _nouveau rendez-vous… » et « Change le rendez-vous actuel en un nouveau rendez-vous ». Ce qui a plus facilement un sens en anglais n’en a pas vraiment sans précision ici. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr