Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

Re: [Gnomefr] Traduire ou ne pas traduire
by Starcrasher 21 Jan '08

21 Jan '08

Salut à tous, Moi, je mettrais "Bidirectionnel simultané intégral (Full duplex)" Le français d'abord et l'anglais entre parenthèses. En effet,bidectionnel simultané n'est la traduction que de duplex, comme on peut le voir sur la page du dico de J.Y. Grenier. et duplex intégral, c'est un appartement entier ;) Mais bon, tout dépends de comment cela apparait. Si, pour une raison de place, on doit privilégier une langue pour une fois l'anglais me parait plus compréhensible pour les utilisateurs. Mais dans un sens, vu la diffusion du logiciel,n'est ce pas là l'occasion d'imposer enfin une traduction correcte ? -- O< ascii ribbon campaign - stop html mail - www.asciiribbon.org

1 0

[Vertimus] glom - Commité
by "Stéphane Raimbault" 21 Jan '08

21 Jan '08

Bonjour, L'état du module glom (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=65 Sans commentaire Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] damned-lies - Commité
by Claude Paroz 20 Jan '08

20 Jan '08

Bonjour, L'état du module damned-lies (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1122 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gdm - Translated
by milan.skocic＠numericable.fr 20 Jan '08

20 Jan '08

Hello, The module state gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Without comment Regards, milan.skocic(a)numericable.fr

2 1

Traduire ou ne pas traduire
by Stéphane Raimbault 20 Jan '08

20 Jan '08

telle est la question ! #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10 msgid "Full duple_x" -msgstr "" +msgstr "Full duple_x (bidirectionnel simultané)" En anglais, les deux ou en français uniquement ? Stéphane

3 3

[Vertimus] gnome-subtitles - Commité
by "Stéphane Raimbault" 20 Jan '08

20 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=953 Commentaire : Super boulot, Alexandre ! Excuses-moi ne ne pas avoir commité ta traduction plus tôt. J'ai juste ajouter quelques chaînes nouvelles, ajouter les espaces insécables autour de «, ?, etc. Support -> Prise en charge. Connaissez-vous la traduction de Overwrite dans ce contexte (non présent dans http://www.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier) ? #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Status.cs:41 msgid "OVR" msgstr "" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Status.cs:41 msgid "INS" msgstr "Inser" J'ai soumis un bug report à ce sujet... Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnomeicu - Commité
by "Stéphane Raimbault" 20 Jan '08

20 Jan '08

Bonjour, L'état du module gnomeicu (ui - fifth-toe - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=5 Commentaire : - Liste des visibles/invisibles et ignore -> Liste des exclusions. - qques petites corrections autres. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gcompris - Commité
by "Stéphane Raimbault" 20 Jan '08

20 Jan '08

Bonjour, L'état du module gcompris (ui - fifth-toe - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=4 Sans commentaire Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] network-manager-applet - Commité
by "Stéphane Raimbault" 20 Jan '08

20 Jan '08

Bonjour, L'état du module network-manager-applet (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=930 Commentaire : À modifier suivant réponse full duplex (en français pour le moment). Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] libgnomecanvas - Commité
by Claude Paroz 19 Jan '08

19 Jan '08

Bonjour, L'état du module libgnomecanvas (ui - gnome-2-22 - platform) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1169 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr