Gnomefr Juillet 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
50 discussions

Correction gnome-panel
by Stéphane Raimbault 29 Aoû '08

29 Aoû '08

Nous avons traduit la chaîne originale « Set » par « Régler » (lié à l'infobulle). Que pensez-vous de : - Définir - Assigner - Affecter Stéphane

3 7

[Vertimus] gnome-terminal - Traduit
by gregoire_a_autric＠yahoo.fr 31 Jul '08

31 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-terminal (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1508 Commentaire : 4 traductions effectuées Cordialement, gregoire_a_autric(a)yahoo.fr

2 1

[Vertimus] nautilus - À revoir
by Claude Paroz 31 Jul '08

31 Jul '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-24 - desktop) est « À revoir » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1538 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-terminal - À revoir
by Claude Paroz 31 Jul '08

31 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-terminal (ui - gnome-2-24 - desktop) est « À revoir » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1508 Commentaire : Merci pour le geste, mais ce n'est pas très utile de n'effectuer qu'une petite partie de traduction. Soit tu traduis le tout, soit tu choisis un autre fichier si celui-ci te semble trop difficile. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-backgrounds - Traduit
by gregoire_a_autric＠yahoo.fr 31 Jul '08

31 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-backgrounds (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1452 Commentaire : 4 traductions effectuées Cordialement, gregoire_a_autric(a)yahoo.fr

1 0

[Vertimus] seahorse - Traduit
by Claude Paroz 30 Jul '08

30 Jul '08

Bonjour, L'état du module seahorse (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1541 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-lirc-properties - Traduit
by bruno 29 Jul '08

29 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-lirc-properties (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1371 Commentaire : - Reste 9 "fuzzys" - Contextes à vérifier ainsi que les symboles _ pour les accélérations claviers. - Quelle est la traduction officiel pour "backend" ? Me sens pas à l'aise avec les UIs donc mes excuses pour les "Anomalies" Cordialement, bruno

2 1

[Vertimus] glib - Traduit
by Claude Paroz 28 Jul '08

28 Jul '08

Bonjour, L'état du module glib (ui - gnome-2-24 - platform) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1380 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evolution - Commité
by Claude Paroz 28 Jul '08

28 Jul '08

Bonjour, L'état du module evolution (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1422 Commentaire : Reste toujours les images non traduites liées à Groupwise Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] vino - Commité
by Claude Paroz 28 Jul '08

28 Jul '08

Bonjour, L'état du module vino (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1554 Commentaire : Merci pour la traduction. Quelques remarques : - les messages marquées "fuzzy" doivent aussi être traduits ou corrigés (ce sont des approximations) - espaces insécables avant ":", ";", "?", etc. - pas de majuscule après ":" Cordialement, Claude Paroz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2008