Salut,

Merci d’avance pour vos relectures de cette petite mise à jour.

Le fichier complet est en ligne :

...

http://translationproject.org/PO-files/fr/wget-1.14.128.fr.po

#: lib/gai_strerror.c:65 msgid "Servname not supported for ai_socktype" -msgstr "" +msgstr "Servname non pris en charge pour ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66 -#, fuzzy #| msgid "IPv6 addresses not supported" msgid "ai_socktype not supported" -msgstr "Adresses IPv6 non prises en charge" +msgstr "ai_socktype non prise en charge"

Le masculin me paraîtrait plus naturel puisqu'il s'agit d'un type.

#: lib/gai_strerror.c:73 msgid "All requests done" -msgstr "" +msgstr "Toutes les requête sont terminées"

« requêtes » avec un s.

#: src/main.c:486 -#, fuzzy #| msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external FILE.\n" msgid " --metalink-file download URLs found in local or external metalink FILE.\n" -msgstr " -i, --input-file=FICHIER télécharger les URL du FICHIER local ou externe.\n" +msgstr "" +" --metalink-file télécharger les URL du FICHIER de métaliens\n" +" local ou externe.\n"

Cette traduction à l'air bizarre mais je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème. Est-ce le fichier qui est local ou externe ou les métaliens qui sont locaux ou externes ?

#: src/main.c:1400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n" msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n" -msgstr "Impossible d'indiquer --ask-password et --password ensemble.\n" +msgstr "Impossible d'indiquer --post-data et --post-file ensemble.\n"

Je propose d'employer une forme plus accablante pour l'utilisateur comme le fait le texte original. Ainsi, l'utilisateur sait sans ambiguïté que le problème est de son côté. Quelque chose du genre « Vous ne pouvez pas indiquer... ».

Idem pour les deux traductions suivantes.

#: src/warc.c:213 msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'ouverture du flux GZIP dans le fichier WARC.\n"

« Erreur d'ouverture du flux GZIP *vers* le fichier WARC.\n » ?

Voilà, c'est tout ce que j'ai trouvé.

Frédéric