Le 14/04/2011 23:11, David Prévot a écrit :
S'il y a d'autres volontaires, je joins le diff mis à jour, et pour les plus motivés, la version complète est en ligne :
http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.19-rc2.fr.po
Par avance merci pour vos dernières remarques. J'en profite pour ajouter la liste de traduc.org aux destinataires puisque la traduction y est gérée.
Amicalement
David
Afficher les réponses par date
Le 15/05/2011 15:56, David Prévot a écrit :
Le 14/04/2011 23:11, David Prévot a écrit :
S'il y a d'autres volontaires, je joins le diff mis à jour, et pour les plus motivés, la version complète est en ligne :
http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.19-rc2.fr.po
Par avance merci pour vos dernières remarques. J'en profite pour ajouter la liste de traduc.org aux destinataires puisque la traduction y est gérée.
Amicalement
David
Commentaires mailing list Commentaires@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/commentaires
Cette chaîne casse l'affichage de cfdisk depuis de nombreuses versions (la parenthèse fermante passe à la ligne suivante sur un terminal normal) :
#: fdisk/cfdisk.c:2594 msgid " Size (MB)" msgstr " Taille (Mo)"
Ma correction (des espaces en moins, donc):
#: fdisk/cfdisk.c:2594 msgid " Size (MB)" msgstr "Taille (Mo)"
Et plus généralement, il faut ajuster le nombre d'espaces pour éviter les retours à la ligne, comme ici :
#: fdisk/cfdisk.c:2596 msgid " Size (GB)" msgstr " Taille (Go)"
Correction :
#: fdisk/cfdisk.c:2596 msgid " Size (GB)" msgstr "Taille (Go)"
appzer0
Le 15/05/2011 11:23, appzer0 a écrit :
Cette chaîne casse l'affichage de cfdisk depuis de nombreuses versions (la parenthèse fermante passe à la ligne suivante sur un terminal normal) :
#: fdisk/cfdisk.c:2594 msgid " Size (MB)" msgstr " Taille (Mo)"
Ma correction (des espaces en moins, donc):
#: fdisk/cfdisk.c:2594 msgid " Size (MB)" msgstr "Taille (Mo)"
Et plus généralement, il faut ajuster le nombre d'espaces pour éviter les retours à la ligne, comme ici :
#: fdisk/cfdisk.c:2596 msgid " Size (GB)" msgstr " Taille (Go)"
Correction :
#: fdisk/cfdisk.c:2596 msgid " Size (GB)" msgstr "Taille (Go)"
Bien vu, merci, j'appliquerai le diff joint après avoir vérifié que ça fonctionne comme prévu.
Amicalement
David
P.-S. : y a-t-il moyen de virer l'identité un peu longue avec des entités HTML qui pose problème à certains MUA qui veulent absolument le réutiliser lors des réponses :
Reply-To: "Liste destiné eà recevoir les commentaires et corrections des lecteurs de documents traduits." commentaires@traduc.org
"David Prévot" david@tilapin.org a écrit : |P.-S. : y a-t-il moyen de virer l'identité un peu longue avec des |entités HTML qui pose problème à certains MUA qui veulent absolument le |réutiliser lors des réponses : | |Reply-To: "Liste destiné eà | recevoir les commentaires et corrections des lecteurs de documents | traduits." commentaires@traduc.org
C'est fait. Dites-moi si c'est mieux.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
Le 15/05/2011 12:00, David Prévot a écrit :
Le 15/05/2011 11:23, appzer0 a écrit :
Cette chaîne casse l'affichage de cfdisk depuis de nombreuses versions (la parenthèse fermante passe à la ligne suivante sur un terminal normal) :
Bien vu, merci, j'appliquerai le diff joint après avoir vérifié que ça fonctionne comme prévu.
Envoyé le fichier mis à jour dans le dépôt de traduction de la FSF. Les responsables intègrent les mises à jour régulièrement à leur programme, mais ne mettent pas à jour le POT dans le dépôt de la FSF. La version 2.19.1 intègre quelques nouvelles chaînes, et je ne sais pas comment faire remonter le nouveau fichier du coup…
Amicalement
David
-
appzer0 -
David Prévot -
Jean-Philippe Guérard