mergeant 0.12.3 - en to fr translation catalogue (104 entries)

en: Mergeant database file
fr: Fichier de base de données de Mergeant

en: Maintain and query a SQL database
fr: Maintient et interroge une base de données SQL

en: Mergeant Database Administration
fr: Administrateur de bases de données Mergeant

en: Database components
fr: Composants de la base de données

en: Mergeant application automation interface
fr: Interface d'automatisation de l'application Mergeant

en: New query
fr: Nouvelle requête

en: Query attributes
fr: Attributs des requêtes

en: Name and description:
fr: Nom et description :

en: Name:
fr: Nom :

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Description:
fr: Description :

en: Type of query:
fr: Type de requête :

en: Point & click wizard
fr: Assistant pointer & cliquer

en: SELECT query
fr: Requête SELECT

en: INSERT query
fr: Requête INSERT

en: UPDATE query
fr: Requête UPDATE

en: DELETE query
fr: Requête DELETE

en: Aggreation query (union, intersect or except)
fr: Requête d'agregation (union, croiser ou excepté)

en: SQL query (of any type)
fr: Requête SQL (de tout type)

en: SELECT query: targets
fr: Requête SELECT : cibles

en: Target selection:
fr: Cible de la sélection :

en: Tables / Views:
fr: Tables / Vues :

en: Query targets:
fr: Requête des cibles :

en: SELECT query: joins
fr: Requête SELECT : jointures

en: Targets' joins:
fr: Jointures de cibles :

en: SELECT query: fields
fr: Requête SELECT : champs

en: Fields selection:
fr: Sélection des champs :

en: select the fields from the already selected targets. Alternatively fields can be entered as textual expressions for functions, constants, etc.
fr: sélectionner les champs à partir des champs sélectionné. Les champs alternatifs peuvent être entré en tant qu'expressions textuelles pour des fonctions, des constantes, etc.

en: Possible fields:
fr: Champs possibles :

en: Query fields:
fr: Champs de requête :

en: Textual
    expression:
fr: Expression
    textuelle :

en: Error parsing/analysing field expression:
fr: Erreur lors de l'analyse du champ d'expression :

en: while parsing
fr: pendant l'analyse

en: Selection condition and ordering:
fr: Sélectionner la condition et l'analyse :

en: SELECT query: ready
fr: Requête SELECT : prête

en: The selection query is now ready.
fr: La requête sélectionner est maintenant prête.

en: SQL statement Query
fr: Requête SQL de déclaration

en: Enter the SQL statement representing the query:
fr: Entrer la déclaration SQL représentant cette requête :

en: Test query validity
fr: Test de la validité de la requête

en: Parsing/analyzing error:
fr: Erreur d'analyse :

en: The query has an error
fr: La requête contient une erreur

en: No error parsing and analyzing the query
fr: Aucune erreur lors de l'analyse de la requête

en: To be implemented
fr: À être réalisé

en: This functionnality is not yet implemented
fr: Cette fonction n'a pas encore été réalisé

en: Query attributes:
fr: Attributs de la requête :

en: SQL statement representing the query:
fr: Déclaration SQL représentant cette requête :

en: Query fields and their properties:
fr: Requête de champs et de leurs propriétés :

en: Other properties:
fr: Autres propriétés :

en: Query parameters:
fr: Paramètres de la requête :

en: Error (no details available).
fr: Erreur (aucune détail disponible).

en: SQL query analyse warning:
fr: Analyse d'avertissement de requête SQL :

en: This prevents extra treatments, such as graphical edition of this query, which will be considered as a SQL statement specific to the connected database.
fr: Cela prévient des traitements supplémentaires, tel que l'édition graphique de cette requête, qui sera considéré comme une déclaration SQL spécifique à la base de données connectée.

en: Do you still want to use that SQL for the query ?
fr: Voulez-vous toujours utiliser ce SQL pour cette requête ?

en: Error parsing/analysing WHERE expression:
fr: Erreur lors de l'analyse de l'expression WHERE :

en: Field
fr: Champ

en: Filter
fr: Filtre

note: add a menu item for field creation from a textual expression
en: From expression...
fr: Depuis les expressions...

en: Add a query field from an expression
fr: Ajouter un champ de requête à partir d'une expression

en: Textual expression:
fr: Expression textuelle :

en: The following expression will be analysed to create
    a new field in the query
fr: L'expression suivante sera analyser afin de créer
    un nouveau champ dans cette requête

en: Name
fr: Nom

en: Parameter?
fr: Paramètre ?

en: Value
fr: Valeur

en: Data type
fr: Type de données

en: Error: data type '%s' does not exist
fr: Erreur : le type de données '%s' n'existe pas

note: dialog
en: SQL console
fr: Console SQL

en: Metadata synchronisation
fr: Synchronisation Metadata

en: Opening connection
fr: Connexion en cours d'ouverture

en: The connection to the data source is now being opened.
fr: La connexion à la source de données est maintenant ouverte.

en: Loading dictionary
fr: Chargement du dictionnaire

en: The dictionary is a file where data from a previous session is stored. If this is the first session for the requested data source, then there is no dictionary.
fr: Ce dictionnaire est un fichier où les données d'une session précédente sont emmagasiner. Si c'est la première session pour la source de données soliciter, alors il n'y a pas de dictionnaire.

note: dialog to choose the connection
en: Connect
fr: Connecter

en: Please select a data type from the list on the left
fr: Veuillez sélectionner un type de données à partir de la liste sur la gauche

en: <b>Description:</b>
fr: <b>Description :</b>

en: <b>Synonyms:</b>
fr: <b>Description :</b>

en: <b>Select a filter option:</b>
fr: <b>Sélecionnez une option de filtre :</b>

en: Functions returning this data type
fr: Fonctions retournant ce type de données

en: Functions using this data type
fr: Fonctions utilisant ce type de données

en: Aggregates using this data type
fr: Aggregats opérant sur ce type de données

en: <b>Result of filter:</b>
fr: <b>Résultat du filtre : </b>

en: Data types
fr: Types de données

en: No data type selected
fr: Aucun type de données sélectionné

en: Please select a graph from the list on the left,
    or create a new one using the 'Add' button below.
fr: Veuillez sélectionner un graphique à partir de la liste sur la gauche,
    ou en créer un nouveau en utilisant le bouton 'Ajouter' situer en-desous.

en: Do you want to delete the '%s' graph?
fr: Voulez-vous effacer le graphique '%s' ?

en: Database Relations
fr: Relations de la base de données

en: No database relation selected
fr: Aucune relation de base de données sélectionnée

en: Broken query
fr: Requête brisée

en: Query parameters
fr: Paramètres de la requête

en: Edit
fr: Éditer

en: Execute
fr: Exécuter

en: New Query
fr: Nouvelle Requête

en: Edition of query '%s'
fr: Édition de la requête '%s'

en: Do you want to delete the '%s' query?
fr: Voulez-vous effacer la requête '%s' ?

en: Values to be filled
fr: Valeurs à remplir

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
fr: <big><b>Valeurs requises :</b></big>
    <small>Les valeurs suivantes sont requises pour exécuter cette requête.</small>

en: Execution of query '%s'
fr: Exécution de la requête '%s'

en: <b><big>Execute the following query ?</big></b>
    <small>This query can't be parsed: it may contain some syntax or grammar which is dependant on the type of database used, or may contain some error.</small>
    
    %s
fr: <b><big>Executer la requête suivante ?</big></b>
    <small>Cette requête ne peut pas être analyser syntaxiquement : il peut contenir quelques syntaxes ou grammaires qui sont dépendents du type de base de données utilisé, or peut contenir quelques erreurs.</small>
    
    %s

en: Execution results
fr: Résultats de l'exécution

en: Non reported error
fr: Erreur non rapporter

en: Queries
fr: Requêtes

en: No query selected
fr: Aucune requête sélectionnée

en: <b>Fields:</b>
fr: <b>Champs :</b>

en: <b>Integrity rules:</b>
fr: <b>Règles d'intégrité :</b>

en: Contents of '%s'
fr: Sommaire de '%s'
