Subject: Re: [Gnomefr] traduction gnome2.6-extras /HEAD/ giftoxic
From: Christophe Fergeau <[email-masked]>
To: Maximilien Kaczynski <[email-masked]>
Cc: [email-masked]
Date: Sun, 16 Nov 2003 13:18:01 +0100

Le ven 14/11/2003 à 21:04, Maximilien Kaczynski a écrit :
> Voilà la traduction du fichier giftoxic.
> Que celui qui s'en charge me previennent, merci.

Salut,

Merci pour ta traduction :)
J'ai relu ton fichier, et j'ai trouvé qques fautes/reformulé une ou deux
phrases, cf le fichier .diff en pièce jointe. 
Et je me demandais en relisant le fichier à quoi faisait référence 
msgid "Volume available:"
À l'espace disque disponible ou à autre chose ?

Redfox, tu veux que je committe la traduc, ou tu t'en occupes quand tu
as le temps ?

Christophe
--- giftoxic.HEAD.pot	2003-11-16 13:14:07.000000000 +0100
+++ giftoxic.HEAD.pot.teuf	2003-11-16 13:13:40.000000000 +0100
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 #: src/main.c:203
 msgid "Completed transfers"
-msgstr "Transferts complétés"
+msgstr "Transferts terminés"
 
 #: src/main.c:215
 msgid "Autoclean options"
@@ -103,15 +103,15 @@
 #: src/main.c:413
 #, c-format
 msgid "The giFT daemon could not be started: %s"
-msgstr "Le démon giFT n'a pu être démarré: %s"
+msgstr "Le démon giFT n'a pu être démarré : %s"
 
 #: src/main.c:422
 msgid "The giFT daemon was started but could not be connected to."
-msgstr "Le démon giFT à été démarré mais n'a pu se connecter."
+msgstr "Le démon giFT est lancé mais il est impossible de s'y connecter."
 
 #: src/main.c:429
 msgid "Couldn't connect to giFT daemon on remote system!"
-msgstr "Impossible de se connecter à giFT sur le système hôte !"
+msgstr "Impossible de se connecter à giFT sur le système distant !"
 
 #: src/stats.c:55 src/stats.c:71
 #, c-format
@@ -125,27 +125,27 @@
 
 #: src/stats.c:135
 msgid "Users online:"
-msgstr "Utilisateurs en ligne:"
+msgstr "Utilisateurs en ligne :"
 
 #: src/stats.c:135
 msgid "Files available:"
-msgstr "Fichiers disponibles:"
+msgstr "Fichiers disponibles :"
 
 #: src/stats.c:135
 msgid "Volume available:"
-msgstr "Volume disponible:"
+msgstr "Volume disponible :"
 
 #: src/stats.c:135
 msgid "Connected to:"
-msgstr "Connecté à:"
+msgstr "Connecté à :"
 
 #: src/stats.c:136
 msgid "Local files shared:"
-msgstr "Fichiers locaux partagés:"
+msgstr "Fichiers locaux partagés :"
 
 #: src/stats.c:136
 msgid "Local volume shared:"
-msgstr "Volume local partagé:"
+msgstr "Volume local partagé :"
 
 #: src/stats.c:137
 msgid "Network"
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #: src/stats.c:190
 msgid "Getting stats..."
-msgstr "Rapatriement des stats..."
+msgstr "Rapatriement des statistiques..."
 
 #: src/gui.c:31
 msgid "Remove item"
@@ -206,11 +206,11 @@
 #. cancel pending searches
 #: src/search.c:48
 msgid "Search: stopped"
-msgstr "Recherche: stopper"
+msgstr "Recherche : arrêtée"
 
 #: src/search.c:164
 msgid "Search: in progress..."
-msgstr "Recherche: en cours..."
+msgstr "Recherche : en cours..."
 
 #: src/search_tab.c:90
 msgid "Sources"
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 #: src/search_tab.c:91
 msgid "All Files"
-msgstr "Tout les fichiers"
+msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: src/search_tab.c:91
 msgid "Audio"
@@ -258,12 +258,12 @@
 
 #: src/parse.c:100
 msgid "Search: got 1 result"
-msgstr "Recherche: 1 résultat"
+msgstr "Recherche : 1 résultat"
 
 #: src/parse.c:102
 #, c-format
 msgid "Search: got %lu results"
-msgstr "Recherche: %lu résultats"
+msgstr "Recherche : %lu résultats"
 
 #: src/parse.c:239
 msgid "Shares synced!"
@@ -298,7 +298,7 @@
 #: src/parse.c:335
 #, c-format
 msgid "Connected to: %s"
-msgstr "Connecter à: %s"
+msgstr "Connecté à : %s"
 
 #: src/utils.c:327
 msgid " thousand"