Le 2007-10-13 18:30:27 +0200, Yvon Benoist écrivait :

Dans l'annexe C 2.5 du livre EVMS User Guide (Enterprise Volume Management System), comment traduire le terme DESK-SEGMENT : "segment alloué au bureau??"

Contexte :

---

Réduction des objets consommés d’un conteneur LVM

En plus de la suppression des objets existants d’un conteneur LVM, on peut également diminuer la taille d'un conteneur en réduisant un des objets consommés existants (les PV, volumes physiques). Cela est permis seulement si l’objet consommé a des extensions physiques (PE) en fin d’objet qui ne sont pas allouées à d'autres régions LVM. Dans ce cas, LVM2 permettra une réduction de l’objet équivalente au nombre d'extensions physiques inutilisées à la fin de l'objet.

For example, if a PV is a desk−segment, you can shrink that segment, which will decrease the amount of freespace in the container.

---

Je ne le garantis pas, mais je ne serais pas surpris qu'il s'agisse de « disk segment », et non de « desk segment ». Sinon, je ne vois pas trop le sens que ça a.

Le mieux serait sans doute d'envoyer un mot à l'auteur pour lui poser la question. Ce qui aura l'avantage de lui permettre de corriger son texte s'il y a bien eu une erreur.

Très bonne soirée !