Bonsoir à tous !

(Ci-dessous un compte-rendu long et soporifique... Je m'en excuse par avance ^_^)

Traduc.org était présent samedi dernier (le 26 juin 2004) à l'invitation de Parinux et KDE France à la première Traduc party parisienne.

L'idée de cette journée était d'une part d'expliquer notre travail et d'autre part, de faire réaliser (en les aidant) des traductions aux volontaires présents.

Étaient présent pour Traduc.org, en plus de Gérard Delafond (KDE France, Pages de manuel hors LDP), Felix Sportelli (Noyau Linux), Guillaume Lelarge (PostgresQL, Advanced Bash-Scripting Guide et Linux From Scratch) et moi-même (Guides pratiques LDP).

La journée s'est déroulée en 2 parties :

Le matin, après une courte présentation de ses 2 projets de traduction, Gérard Delafond a fait une longue et intéressante présentation sur l'art de la traduction (comment faire, les erreurs à éviter, les outils), démonstration à l'appui. J'ai ensuite réalisé une courte présentation centrée sur le projet de traduction des howto et expliquant les étapes d'une traduction et d'une relecture [1]. Guillaume Lelarge a ensuite rapidement présenté ses 3 projets.

Après un très agréable pique-nique sous le soleil d'Orsay, l'après-midi fut consacré au vrai travail de traduction (et d'initiation). Pendant que des groupes très dynamiques se consacraient à la traduction de Postgres, des pages de manuel, et cætera, j'ai pu passer du temps avec les quelques volontaires courageux que ma présentation n'avait pas trop effrayé. De mon point de vue, l'intérêt de cette après-midi était plus de pouvoir initier de nouveaux traducteurs à nos méthodes de travail qu'a la réalisation effective de nouvelles traductions :)

En résumé, une journée très intéressante qui a permis de mieux nous faire connaître et de recruter de nouveaux volontaires. Cette journée a été aussi l'occasion de confronter notre travail et nos façons de travailler à d'autres expériences, confrontation qui porte en elle le germes d'idées nouvelles.

Pour terminer, je voudrais remercier ici Matthieu Compin de Parinux et Gérard Delafond de KDE France, qui ont fait un magnifique travail d'organisation et qui sont à l'origine de la réussite de cette journée !

Voilà !

Très bonne soirée à tous !