Bonjour,
Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html
Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus.
Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation
Cordialement,
Jordy Provost
PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404.
Afficher les réponses par date
On Saturday 28 July 2012 21:36:32 jordy.provost@free.fr wrote:
Bonjour,
Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html
Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus.
Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation
L'article t'a été assigné. Merci pour ta contribution.
PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404.
J'ai corrigé un lien qui était défectueux mais les autres sont bons.
Toutefois, mon fournisseur d'accès internet n'avait pas les adresses des sites dans sa cache DNS et me retournait, à la place du site, une redirection 302 vers sa propre page d'erreur. Cette redirection était mémorisée par Firefox qui n'arrivait plus à accéder au site par la suite même quand la cache DNS a été mise à jour et la bonne adresse renvoyée. Peut-être as-tu eu le même problème...
Frédéric
Merci.
Concernant le mail à l'auteur, dois je mettre la mailing liste en copie ?
Pour le problème d'erreur 404 :
Pardon, je n'ai pas précisé que j'accède aux articles via la page des états : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1
Par exemple, avec l'article lg87-G I Built a Custom Debian CD from Knoppix de Sunil Thomas Thonikuzhiyil le lien mène vers http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/gazette-us/2003/87/87E.html alors que le répertoire "gazette-us" n'existe pas sur le FTP de traduc.org. L'article original est disponible via ces URL : http://linuxgazette.net/issue87/sunil.html ou http://www.tldp.org/LDP/LG/issue87/sunil.html
Le même problème existe avec tous les articles des Gazettes 87, 88, 89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95, sauf ceux "à jour" Une exception : l'article lg91-E bien que marqué "à jour" n'existe pas sur le FTP, si cette traduction n'existe plus, est il possible de la repasser en dispo ?
A partir de la Gazette 96 les liens mènent bien vers tldp.org ou linuxgazette.net et semblent fonctionnels (je n'ai pas tout vérifié), par contre, certains articles sont disponibles via "wayback machine" : Le même problème existe avec tous les articles des Gazettes 97, sauf ceux "à jour" Pour la plupart, il est possible d'y accéder directement via TDLP, serais ce utile de modifier ?
Pour ne pas seulement dire "ça ne fonctionne pas ce n'est pas normal" et en rester la, j'ai joint à ce mail une page HTML qui corresponds à http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1 Je n'ai modifié qu'a partir de la Gazette n°95 jusqu'en bas de la page, pour que les liens mènent vers les articles originaux sur linuxgazette.net
Cordialement,
Jordy
----- Mail original -----
De: "Frédéric Marchal" <fmarchal CHEZ perso POINT be> À: traduc CHEZ traduc POINT org Cc: "jordy provost" <jordy POINT provost CHEZ free POINT fr> Envoyé: Dimanche 29 Juillet 2012 09:43:33 Objet: Re: [Traduc] Fwd: traduction article lg96-H
On Saturday 28 July 2012 21:36:32 jordy.provost@free.fr wrote:
Bonjour,
Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html
Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus.
Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation
L'article t'a été assigné. Merci pour ta contribution.
<blockquote> PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404.
J'ai corrigé un lien qui était défectueux mais les autres sont bons. </blockquote>
Toutefois, mon fournisseur d'accès internet n'avait pas les adresses des sites dans sa cache DNS et me retournait, à la place du site, une redirection 302 vers sa propre page d'erreur. Cette redirection était mémorisée par Firefox qui n'arrivait plus à accéder au site par la suite même quand la cache DNS a été mise à jour et la bonne adresse renvoyée. Peut-être as-tu eu le même problème...
Frédéric
On Sunday 29 July 2012 15:50:10 jordy.provost@free.fr wrote:
Merci.
Concernant le mail à l'auteur, dois je mettre la mailing liste en copie ?
Je n'ai pas la réponse. Le coordinateur répondra quand il sera disponible.
Pour le problème d'erreur 404 :
Pardon, je n'ai pas précisé que j'accède aux articles via la page des états : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1
Par exemple, avec l'article lg87-G I Built a Custom Debian CD from Knoppix de Sunil Thomas Thonikuzhiyil le lien mène vers http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/gazette-us/2003/87/87E.html alors que le répertoire "gazette-us" n'existe pas sur le FTP de traduc.org. L'article original est disponible via ces URL : http://linuxgazette.net/issue87/sunil.html ou http://www.tldp.org/LDP/LG/issue87/sunil.html
Merci pour cette clarification. Je m'étais arrêté au premier problème que j'avais rencontré...
Le même problème existe avec tous les articles des Gazettes 87, 88, 89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95, sauf ceux "à jour"
J'ai corrigé les liens jusqu'à la gazette 80 (juillet 2002). Les articles restants sont vieux de plus de 10 ans. Je corrigerai les liens quand j'aurai plus de temps disponible.
Une exception : l'article lg91-E bien que marqué "à jour" n'existe pas sur le FTP, si cette traduction n'existe plus, est il possible de la repasser en dispo ?
Le coordinateur a peut-être encore quelques articles dans ses archives. Je lui laisse prendre cette décision.
A partir de la Gazette 96 les liens mènent bien vers tldp.org ou linuxgazette.net et semblent fonctionnels (je n'ai pas tout vérifié), par contre, certains articles sont disponibles via "wayback machine" : Le même problème existe avec tous les articles des Gazettes 97, sauf ceux "à jour" Pour la plupart, il est possible d'y accéder directement via TDLP, serais ce utile de modifier ?
Je n'ai pas trouvé les articles dans la gazette américaine. Où sont-ils ? Par exemple, la gazette 98 (http://linuxgazette.net/issue98/) ne contient que quelques articles alors que l'archive wayback en contient beaucoup plus. D'où viennent les articles en plus ?
Frédéric
Voici le 1er Jet pour la traduction de l'article lg96-H. Je mets coordination-gazette en copie (le coordinateur doit être absent en ce moment)
Jordy
----- Mail original -----
On Saturday 28 July 2012 21:36:32 jordy.provost@free.fr wrote:
Bonjour,
Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html
Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus.
Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation
L'article t'a été assigné. Merci pour ta contribution.
PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404.
J'ai corrigé un lien qui était défectueux mais les autres sont bons.
Toutefois, mon fournisseur d'accès internet n'avait pas les adresses des sites dans sa cache DNS et me retournait, à la place du site, une redirection 302 vers sa propre page d'erreur. Cette redirection était mémorisée par Firefox qui n'arrivait plus à accéder au site par la suite même quand la cache DNS a été mise à jour et la bonne adresse renvoyée. Peut-être as-tu eu le même problème...
Frédéric
-
Frédéric Marchal -
jordy.provost＠free.fr