Hello,
je me demandais s'il serait possible de mettre en place un serveur pootle quelque part sur la/les machines de traduc.org. Ca serait bien pratique pour organiser le travail en équipe sur les gros projets comme le free tp, par exemple.
Qui sont les admins de traduc.org? Quelles sont les ressources matérielles dont nous disposons?
A propos de pootle, c'est ici que ca se passe: http://translate.sourceforge.net/
C'est du python, c'est GPL et c'est la solution retenue par plusieurs grands projets comme openoffice et mozilla (d'après la page de pootle).
Merci d'avance, Mt.
Afficher les réponses par date
Bonsoir !
Le 2005-08-19 15:27:36 +0200, Martin Quinson écrivait :
je me demandais s'il serait possible de mettre en place un serveur pootle quelque part sur la/les machines de traduc.org. Ca serait bien pratique pour organiser le travail en équipe sur les gros projets comme le free tp, par exemple.
Pour moi, ça ne pose pas de problème. Si le free tp en a besoin, nous serons heureux de l'installer.
Qui sont les admins de traduc.org? Quelles sont les ressources matérielles dont nous disposons?
Les principaux admins sont Pierre Machard (migus), Félix Sportelli (neo), Olivier Kaloudoff (kalou) et Sébastien Tricaud (toady).
Nous disposons d'un serveur (partagé avec quelques autres association) sur lequel nous pouvons installer ce dont nous avons besoin (dans les limites du raisonnable ^_^).
A propos de pootle, c'est ici que ca se passe: http://translate.sourceforge.net/
OK.
Donc c'est un outil en ligne de gestion et de travail sur les fichiers .po utilisés pour traduire des logiciels.
C'est du python, c'est GPL et c'est la solution retenue par plusieurs grands projets comme openoffice et mozilla (d'après la page de pootle).
Aucune objection :)
Très bonne soirée !
On Fri, Aug 19, 2005 at 03:27:36PM +0200, Martin Quinson wrote:
Hello,
je me demandais s'il serait possible de mettre en place un serveur pootle quelque part sur la/les machines de traduc.org. Ca serait bien pratique pour organiser le travail en équipe sur les gros projets comme le free tp, par exemple.
Qui sont les admins de traduc.org? Quelles sont les ressources matérielles dont nous disposons?
A propos de pootle, c'est ici que ca se passe: http://translate.sourceforge.net/
C'est du python, c'est GPL et c'est la solution retenue par plusieurs grands projets comme openoffice et mozilla (d'après la page de pootle).
Tiens, j'ai oublié de dire à quoi pootle peut servir. C'est une plate-forme de travail coopératif pour les traductions. En gros, c'est le ptit frère de sourceforge et ses amis, mais spécialisé pour la traduction et non pour le développement (la programmation) de logiciels.
Ca héberge différents projets, avec un administrateur pour chaque. L'admin peut dire qui est chargé de quelles traductions, et les traducteurs se connectent et peuvent traduire grâce à une interface qui ressemble à kbabel, sauf que ca se passe dans un navigateur web.
Y'a un serveur qui tourne en demo ici : pootle.wordforge.org
Voila, voila, Mt.
-
Jean-Philippe Guérard -
Martin Quinson