Bonjour,

Le mainteneur de la version française des pages de manuel Linux est fier de vous annoncer la sortie de la version 2.75.0 de l'archive man-pages-fr.

La version française est à présent synchrone avec la version originale sortie aujourd'hui ;-) Merci Michael !

Vous pouvez récupérer cette archive ici :

http://manpagesfr.free.fr/download/man-pages-fr-2.75.0.tar.bz2

Bonne lecture !

Cordialement, Alain

--------------------- Changements dans la version 2.75.0 ---------------------

Date de publication : 08/01/2008

« La recherche d'une cohérence imbécile est la marotte des petits esprits, révérée par les petits hommes d'états, philosophes et hommes de dieu. »

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

« Mais, bon sang, quelle pagaille ces pages de manuel ! »

Ont contribués à cette révision : ---------------------------------

Michael Kerrisk <mtk DOT manpages AT googlemail DOT com>

Changements globaux : ---------------------

err.3, fts.3, queue.3, rcmd.3, rexec.3, elf.5 Amélioration des macros utilisées dans 2.71.0 lors de la conversion de « mdoc» en « man ».

alarm.2, chroot.2, _exit.2, getgid.2, getuid.2, killpg.2, personality.2, pivot_root.2, ptrace.2, sched_rr_get_interval.2, sched_setaffinity.2, sched_setparam.2, sched_setscheduler.2, seteuid.2, setgid.2, setpgid.2, setsid.2, set_tid_address.2, setuid.2, socketpair.2, times.2, wait.2, abort.3, ctermid.3, exec.3, exit.3, opendir.3, openpty.3, raise.3, ulimit.3, tty.4, path_resolution.7 s/processus courant/processus appelant/ s/processus en cours/processus appelant/

cacheflush.2, clone.2, fcntl.2, getitimer.2, getrlimit.2, mmap.2, mprotect.2, times.2, adjtime.3, byteorder.3, inet.3, offsetof.3, rtc.4, icmp.7, pipe.7, time.7 s/x86/i386/ puisque c'est le nom utilisé dans les répertoires « arch » des sources du noyau et qu'aujourd'hui « x86 » est ambigu puisque c'est le nom du répertoire « arch » pour i386 et x86-64.

cabs.3, cacos.3, cacosh.3, carg.3, casin.3, casinh.3, catan.3, catanh.3, ccos.3, ccosh.3, cexp.3, cimag.3, clog.3, conj.3, cosh.h, creal.3, csin.3, csinh.3, ctan.3, ctanh.3, sing.h, tanh.3 Formatages divers.

argz_add.3, ecvt.3, envz_add.3, fenv.3, flockfile.3, getdirentries.3, getgrent_r.3, getgrnam.3, getgrouplist.3, getmntent.3, getpwent_r.3, getspnam.3, getsubopt.3, getutent.3, perror.3 Modification du formatage des variables pointeurs, l'étoile aussi doit être en italique, ainsi, « .RI * variable » devient « .I *variable ».

Nombreuses pages Remplacement de « - » par « - » lorsqu'un vrai tiret est nécessaire.

nfsservctl.2, pciconfig_read.2,argz_add.3, bstring.3, cpow.3, envz_add.3, getipnodebyname.3, getpwnam.3, getrpcent.3, lsearch.3, malloc_hook.3, stdin.3, strtol.3, strtoul.3, unlocked_stdio.3, regex.3, sd.4, futex.7. Formatage du SYNOPSIS de manière cohérente.

getdents.2, getitimer.2, get_kernel_syms.2, nanosleep.2, query_module.2, statvfs.2, clock_getres.3, getaddrinfo.3, getgrent.3, getipnodebyname.3, rtnetlink.7 Indentation des définitions de structure par +4n.

recv.2, btree.3, dbopen.3, ether_aton.3, fts.3, hash.3, mpool.3, profil.3, rcmd.3, recno.3, rpc.3, xdr.3, ddp.7, ip.7, ipv6.7, svipc.7 Utilisation des types standards C99 dans les déclarations : s/u_long/unsigned long/ s/ulong/unsigned long/ s/u_char/unsigned char/ s/u_short/unsigned short/ s/ushort/unsigned short/ s/u_int8_t/uint8_t s/u_int16_t/uint16_t s/u_int32_t/uint32_t s/u_int/unsigned int/

chmod.2, lseek.2, stat.2, fopen.3, fpathconf.3, feature_test_macros.7 Renommage d'argument : s/file*des/fd/ , puisque « fd » est le nom le plus souvent utilisé dans les pages de manuel pour identifier l'argument descripteur de fichier.

bindresvport.3, des_crypt.3, getopt.3, rpc.3, xdr.3 Suppression de la macro « .SM ».

Diverses pages s/c.-à-d./c'est-à-dire/

Diverses pages Ajout du numéro de section à gcc. (s/gcc/.BR gcc (1)/).

Nombreuses pages s/en-tête/entête/

Des erreurs typographiques et grammaticales ont été corrigées en divers endroits.

Pages modifiées individuellement : ----------------------------------

arch_prctl.2 s/64-bits/64\ bits/ Clarification de l'interprétation de « addr » ; divers éditions mineures et mise à jour.

bind.2 Reformulations mineures.

close.2 Clarification de la relation entre descripteur de fichier et description de fichier ouvert.

connect.2 Depuis le noyau 2.2, AF_UNSPEC pour déconnecter une socket connectée est pris en charge par le noyau.

getgid.2 Ajout de getresgid(2) et credentials(7) à VOIR AUSSI.

getresuid.2 Réécriture de diverses parties. Ajout de credentials(7) à VOIR AUSSI.

getuid.2 Ajout de getresgid(2) et credentials(7) à VOIR AUSSI.

ioctl_list.2 Transformation des listes en table, plus formatages divers.

listen.2 Réécriture de diverses parties.

open.2 Clarification de la description initiale de O_EXCL. Clarification de la description des comportements de O_CREAT | O_EXCL pour les liens symboliques. Clarification du texte décrivant l'utilisation des fichiers verrous sans O_EXCL. O_EXCL est pris en charge depuis NFSv3 avec Linux 2.6 et suivants.

pipe.2 Renommé l'argument « filedes » en « pipefd ».

seteuid.2 Petite modification.

setpgid.2 Ajout de credentials(7) à VOIR AUSSI et mise à jour des droits d'auteur.

setsid.2 Ajout de getsid(2) et credentials(7) à VOIR AUSSI.

spu_create.2 s/NOSCHED/SPU_CREATE_NOSCHED/ Placement de l'erreur EPERM dans l'ordre alphabétique.

_syscall.2 Aujourd'hui, il y a sept macros.

atexit.3 s/return/exit/ dans le programme EXEMPLE.

cerf.3 Ces fonctions ne sont toujours pas présentes dans la glibc 2.7.

fexecve.3 Correction du placement de l'exigence de macro de test de fonctionalité dans le SYNOPSIS.

getline.3 s/return/exit/ dans le programme EXEMPLE.

getrpcport.3 Utilisation de prototypes C modernes dans le SYNOPSIS.

mbsnrtowcs.3, mbsrtowcs.3, mbstowcs.3 Utilisation de la balise « .IP » pour créer des listes proprement formatées.

rpc.3 Conversion des déclarations de fonctions pour utiliser les prototypes C modernes. Corrections de formatage diverses.

xdr.3 Conversion des déclarations de fonctions pour utiliser les prototypes C modernes. Suppression de « int empty » de la description de xdrrec_eof().

console_codes.4 Repositionnement d'une ligne mal placée.

man-pages.7 Noté que les fichiers d'entête doivent être entourés par les symboles inférieur et supérieur « <> ».

posixoptions.7 Corrections de formatage et de rédaction mineures.

signal.7 Corrections de formatage mineures.

socket.7 Petite reformulation de la discussion sur O_ASYNC.