Selon Yannick MARCHEGAY yannick.marchegay@wanadoo.fr:

Dans les télécom, il paraît que fallback est un "redémarrage après défaillance". Ca pourrait être un début de piste : quand le logiciel plante, il se ferme puis se relance proprement.

Yannick

Le ven 21/11/2003 à 17:52, Thomas a écrit :

...

Bonjour à tous,

je bloque sur l'expression "software fallback". Littéralement: "repli

logiciel" ??

...

"DVB core utility functions for device handling, software fallbacks etc."

Bonsoir, Je viens de lire sur un autre projet (une autre mailing list, qui n'a rien à voir avec de la traduction) qu'il était question de software fallback quand le logiciel, lors de son lancement, a eu un problème parce qu'il ne trouvait pas un module du noyau 2.4 (tun dans ce cas) et qu'il a essayé, pour résoudre le problème et continuer son lancement, de charger les pilotes du noyau 2.2.

Bref, à travers cet exemple, je comprends ce terme comme un plan de rechange/de secours suite à une défaillance ou face à un problème logiciel. Donc pour ma part, je ne pense pas qu'il soit question d'un redémarrage complet. Quel terme utiliser alors ? Reprise sur erreur logicielle (sans conviction) ? Plan de rechange sur une erreur logicielle (arf, c'est trop lourd) ?

Bonne nuit

Guillaume