Je dirais : Xming est une adaptation du serveur X11 de X.org à l'environnement Windows. Ça évite de se poser la question port/portage/porterie/portition/portitude/etc.

Christophe

deny a écrit :

Bonjour j'ai un leger doute quand à la traduction du mot port dans la phrase :

Xming is a port of the X.org http://linuxgazette.net/129/X.org X11 server to the Windows environment,

que je traduirai volontiers en portage ,bien que le mot correspondant soit porting :

<application>Xming</application> est un portage du serveur <application><acronym>X11</acronym></application> de <ulink url="http://linuxgazette.net/129/X.org">X.org</ulink> vers l'environnement <trademark class="copyright">Windows</trademark>

Merci de me confirmer (ou pas) .