ykerb2@free.fr a écrit :

Selon deny deny@monaco.net:

...

bonjour,

comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ?

et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?)

oui je voulais dire 'affichage du résultat'

...

cela me semble lourd

voila les phrases complètes :

f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected.

We should see the following output (for tinydns):

merci

---

Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

merci on va combiner :

If you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected.

Si vous voyez des erreurs, alors vous pourriez devoir procéder aux instructions d'installation ci-dessus, en vérifiant que tout a été suivi correctement. Si vous voyez un retour, alors c'est encore meilleur, puisque cela signifie que vos programmes fonctionnent (on l'espère) comme prévu.

et

it is now important to check the status of the processes that are running; we can do this through the multilog output, which is located in '/etc/tinydns/log/main/current' and '/etc/dnscache/log/main/current'.

Il est à présent important de vérifier le statut des processus qui fonctionnent&nbsp;; Nous pouvons faire ceci à l'aide de l'affichage du résultat de <application>multilog</application>, qui est situé dans <filename class="directory">/etc/tinydns/log/main/current</filename> et <filename>/etc/dnscache/log/main/current</filename>.