Bonsoir,

J'essaie de traduire le fichier po de bfd 2.20.90 mais c'est un vrai cauchemar.

Le texte contient de nombreux nouveaux messages de ce style:

shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n blkend: size: 0x%08x\n rtnbeg\n setfile %u\n

Dans certains cas, on peut deviner les mots qui ont été massacrés et agglutinés pour former les messages mais dans d'autres cas c'est carrément mission impossible.

De plus, il y a de nombreux mots qui sont issus de spécifications, des constantes ou qui sont des fonctions: psect, USRSTACK, PRVFXD ou set_line_num(w).

Quelqu'un aurait-il déjà rencontré ce cas de figure ? Si oui, quelle solution a été appliquée pour traduire les messages ?

Puisqu'il s'agit d'une application assez techniques, est-il choquant de laisser les messages les plus torturés en anglais ou peut-être partiellement en français (par exemple: « rtnbeg » devient « début rtn ») ?

Frédéric