On Tuesday 23 March 2010 11:24:02 Eric Deschamps wrote:

Bonjour Frédéric,

Frédéric Marchal a écrit :

...

Bonjour,

Décidément, je brise la tranquillité de cette liste :-).

Pouvez-vous me confirmer que «argument» en anglais et en français ne veulent pas dire la même chose ? Ainsi, la traduction de "option '-W %s' doesn't allow an argument" n'est PAS "l'option «-W %s» n'admet pas d'argument" ?

La traduction correcte de «argument» devrait être «paramètre» à moins que le mot «argument» soit passé dans le vocabulaire technique avec cette signification ?

Frédéric

Le glossaire donne paramètre ou argument : http://glossaire.traduc.org/index.php

Il traduit aussi "invalid language code" par "code de langue invalide" donc je le soupçonne très fort de contenir quelques abus de langage. Jusqu'à quel point faut-il être puriste dans les traductions ou accepter des erreurs de français quand elles sont aussi courantes (et font sourire) ?

Dans ton cas, j'utiliserais paramètre.

Merci.

Frédéric

On 23 mars 10, at 19:44, Frédéric Marchal wrote:

Il traduit aussi "invalid language code" par "code de langue invalide" donc je le soupçonne très fort de contenir quelques abus de langage. Jusqu'à quel point faut-il être puriste dans les traductions ou accepter des erreurs de français quand elles sont aussi courantes (et font sourire) ?

"invalide" pris dans ce sens n'est plus un abus de langage depuis 1542 dixit Robert.

Et c'est marrant parce que le Robert et Collins donne "invalid" pour "invalide" dans le domaine du droit mais pas l'inverse...

Par ailleurs le Termium Plus propose aussi bien invalide que non valide etc. et le GDT propose invalid=invalide dans le domaine de l'informatique.

Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune