Bonjour,

xsltproc donne effectivement d'excellents résultats j'ai utilisé la feuille de style suivante :

xsltproc /usr/share/apps/ksgmltools2/docbook/xsl/html/docbook.xsl /home/deny/traduc/lg132b.xml > document.html

en effet je n'ai pas trouvé la feuiile de style de l'exemple :

tldp-one-page.xsl

Il s'agit de la feuille de style DocBook personnalisée du projet de documentation Linux. Son utilisation est complètement optionnelle.

malgré que j'ai installé les paquets requis : est-ce dommageable ?

Non. La feuille de style en question devrait être contenue dans le paquet ldp-docbook-xsl. Si on ne l'utilise pas, aucun problème.

dois-je trouver la feuille de style manquante pour une meilleure présentation ?

Ce n'est pas obligatoire. On obtient en gros les mêmes résultats en donnant une option complémentaire à xsltproc :

xsltproc --param html.stylesheet style.css feuille_de_style.xsl document.xml > document.html

(À vérifier, je ne sais plus si on passe les paramètres à xsltproc avec l'option --param ou avec --stringparam).

Le paramètre html.stylesheet permet d'utiliser automatiquement une feuille de style CSS appelée style.css, si elle est disponible. Une fois le document produit avec cette option, il suffit de récupérer la feuille de style du projet (http://tigreraye.org/style.css) et de la copier à côté du document pour obtenir un rendu amélioré.

Très bonne journée.

Jean-Philippe Guérard