---------- Message transmis ----------

Subject: Re: [Traduc] Accords (bis) Date: Thu, 19 Dec 2002 00:21:44 +0100 From: Dominique van den Broeck dvandenbroeck@free.fr To: Delanoy Frédéric bn304001@belgacom.net

Le Mercredi 18 Décembre 2002 23:53, vous avez écrit :

Vous allez dire que j'abuse, mais bon... un (p'tit) QCM :

(A) retours chariots (B) retours chariot (C) retours-chariots (D) retours-chariot

(1) sauts de ligne (2) sauts de lignes

Pour la première question, il s'agit à l'origine du chariot du machine à écrire donc on considèrerait:

LES (multiples) retours DU chariot !

ou à la limite:

Les caractères « Retour Chariot » dans le style télégraphique.

Ce qui me laisse penser que (B) est la meilleure solution.

Pour les sauts de ligne(s), je ne sais pas trop car on ne saute qu'une ligne à chaque fois. Mais comme à chaque saut cette ligne est différente, à l'inverse du chariot qui reste toujours le même, je pense que « Sauts de Lignes » (2) est meilleur.

A++

-------------------------------------------------------