Le 31 janvier 2014 08:47, Claude Paroz a écrit :

Le vendredi 31 janvier 2014 à 10:58 +0900, Jean-Christophe Helary a écrit :

...

C'est quoi la différence essentielle entre po4a et le Translate Toolkit ?

po4a est essentiellement un outil permettant de traduire différents formats de fichiers par l'intermédiaire des fichiers .po, alors que Translate Toolkit est une sorte de couteau suisse de la traduction. Un bref coup d'œil sur les descriptions respectives de leurs fonctionnalités est instructif :

http://po4a.alioth.debian.org/features.php http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/stable-1.11.0/f...

Bonjour,

C'est vrai. Il y aussi que Translate Toolkit a été développé par des équipes qui traduisaient Mozilla (fichiers .dtd et .properties) et OpenOffice, alors que po4a s'est principalement développé autour de groff et docbook XML. Pootle est une surcouche, qui inclut je crois po4a et translate-toolkit afin d'offrir le maximum de formats possibles. En fait, je crois qu'il n'y a pas tant de doublons que ça dans les formats pris en charge par les 2 outils.

Denis