Bonjour,
Voici un point sur les changements apportées au fr_FR de la glibc
1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc.
2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam.
3 - d_fmt: utilisation du / à la place du point . pour la mise en forme de la date JJ/MM/AAAA
4 - suite à la lecture du document n972-14652ft.pdf, j'ai modifié le grouping à 3 et dorénavant les chiffres se mettent en forme de la façon suivante : printf("%'d", 2000000) => 2 000 000 (noté l'utilisation de la quote devant le d)
Afin de soumettre la nouvelle traduction pour inclusion dans la glibc, j'ai besoin de documents officiels pour attester de la justesse des changements.
Je n'ai pas forcément envie de joindre des captures d'écran de MacOSX :) et je suis sûr que certains d'entre vous disposent de liens très utiles à ce sujet...
À bientôt, Stéphane
Afficher les réponses par date
Le 2008-03-04 22:07:30 +0100, Stéphane Raimbault écrivait :
Voici un point sur les changements apportées au fr_FR de la glibc
1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc.
2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam.
L'article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » de Jacques Poitou, de l'université Lumière Lyon-2, indique les mêmes abréviations de mois, sauf pour avril qui est abrégé en « avr. » :
http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html
Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois) indique aussi avr. pour Avril, et indique « juil. » ou « juill. » pour juillet.
Le Ramat de la Typographie (Édition 2002 ; ISBN2-922366-01-4) indique les mêmes abréviations, avec :
Avril est abrégé en avr. Juillet est abrégé en juill.
L'Office québécois de la langue française conseille aussi « avr. » et « juill. » :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3619&D=Abr%E... http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3617&D=Abr%E...
L'article DATE du document posthume « Orthotypographie, dictionnaire raisonné » de Jean-Pierre Lacroux donne les mêmes abréviations :
http://listetypo.free.fr/JPL/Orthotypo-Lacroux.pdf
(Rechercher « juil. » dans le document).
De plus, l'abréviation « juill. » est conforme aux recommandations d'abréviation du « Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale », alors que « juil. » ne l'est pas. Par contre, les abréviations des jours ne sont pas conformes à ces règles (il faut toujours couper juste avant une voyelle).
3 - d_fmt: utilisation du / à la place du point . pour la mise en forme de la date JJ/MM/AAAA
Wikipédia indique que la barre oblique est la norme en France :
Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dates
L'article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » de Jacques Poitou indique que la barre oblique est le séparateur le plus souvent utilisé :
http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html
L'imprimerie nationale (« Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale », ISBN 9-782110-810755) recommande l'usage du tiret.
4 - suite à la lecture du document n972-14652ft.pdf, j'ai modifié le grouping à 3 et dorénavant les chiffres se mettent en forme de la façon suivante : printf("%'d", 2000000) => 2 000 000 (noté l'utilisation de la quote devant le d)
Le site « Tout sur les unités de mesure » de Thierry Thomasset, de l'Université technologique de Compiègne :
http://www.utc.fr/~tthomass/Themes/Unites/typographie/Typo.pdf
Cf. le Cours de Mathématiques pour la Physique et la Chimie de l'Université en ligne :
http://www.uel.education.fr/consultation/reference/physique/outils_nancy/app...
Voilà tout ce que j'ai pu trouver.
Très bonne journée.
Le 05/03/08, Jean-Philippe Guérardjean-philippe.guerard@tigreraye.org a écrit :
Le 2008-03-04 22:07:30 +0100, Stéphane Raimbault écrivait :
Voici un point sur les changements apportées au fr_FR de la glibc
1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc.
2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam.
L'article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » de Jacques Poitou, de l'université Lumière Lyon-2, indique les mêmes abréviations de mois, sauf pour avril qui est abrégé en « avr. » :
http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html
Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois) indique aussi avr. pour Avril, et indique « juil. » ou « juill. » pour juillet.
Le Ramat de la Typographie (Édition 2002 ; ISBN2-922366-01-4) indique les mêmes abréviations, avec :
Avril est abrégé en avr. Juillet est abrégé en juill.
L'Office québécois de la langue française conseille aussi « avr. » et « juill. » :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3619&D=Abr%E... http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3617&D=Abr%E...
L'article DATE du document posthume « Orthotypographie, dictionnaire raisonné » de Jean-Pierre Lacroux donne les mêmes abréviations :
http://listetypo.free.fr/JPL/Orthotypo-Lacroux.pdf
(Rechercher « juil. » dans le document).
De plus, l'abréviation « juill. » est conforme aux recommandations d'abréviation du « Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale », alors que « juil. » ne l'est pas. Par contre, les abréviations des jours ne sont pas conformes à ces règles (il faut toujours couper juste avant une voyelle).
3 - d_fmt: utilisation du / à la place du point . pour la mise en forme de la date JJ/MM/AAAA
Wikipédia indique que la barre oblique est la norme en France :
Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dates
L'article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » de Jacques Poitou indique que la barre oblique est le séparateur le plus souvent utilisé :
http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html
L'imprimerie nationale (« Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale », ISBN 9-782110-810755) recommande l'usage du tiret.
4 - suite à la lecture du document n972-14652ft.pdf, j'ai modifié le grouping à 3 et dorénavant les chiffres se mettent en forme de la façon suivante : printf("%'d", 2000000) => 2 000 000 (noté l'utilisation de la quote devant le d)
Le site « Tout sur les unités de mesure » de Thierry Thomasset, de l'Université technologique de Compiègne :
http://www.utc.fr/~tthomass/Themes/Unites/typographie/Typo.pdf
Cf. le Cours de Mathématiques pour la Physique et la Chimie de l'Université en ligne :
http://www.uel.education.fr/consultation/reference/physique/outils_nancy/app...
Voilà tout ce que j'ai pu trouver.
Très bonne journée.
Jean-Philippe,
Je vais indiquer notre différence entre « avril » et « avr. » et je ferais la modification si nécessaire.
C'est un travail formidable ! Un très grand BRAVO.
Stéphane
PS : il me reste à traduire tout ça en anglais :-/
-
Jean-Philippe Guérard -
Stéphane Raimbault