Re-bonjour à tous !
Le guide pratique « Scanner HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur.
La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/
Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Scanner-HOWTO.html
-> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc@traduc.org en copie.
Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !)
Merci d'avance !
Très bon week-end à tous !
Afficher les réponses par date
Le samedi 3 Juillet 2004 13:36, Jean-Philippe Guérard a écrit :
Re-bonjour à tous !
Le guide pratique « Scanner HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur.
La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/
Quelques notes de lecture rapide : Accéder et utiliser un scanner =>Pas français =>Accéder à un scanner et l'utiliser
Dépannages =>Je mettrais au singulier
License Libre GNU =>LicenCe !!!!!!! (n occurrences)
a été écrit pour aider l'utilisateur Linux =>C'est qui celui-là ? =>l'utilisateur DE Linux
les scanner à plat =>scannerS
super-utilisateur =>normalement, super est collé au mot (supercarburant)
La plupart des scanners sont compatibles avec Linux, comme indiqué au lien SANE. =>Optimiste ! Je dirais plutôt le contraire :-(
Avec SANE , il vous est possible de scanner en ligne de commande, de concevoir votre propre interface pour utiliser les pilotes SANE, accéder à votre (vos) scanner(s) via un réseau, et même contrôler vos caméras =>d'accéder =>de contrôler (cohérence de la phrase)
visitez la page SANE =>De SANE
Ceux qui possèdent un HP officejet doivent se reporter au Drivers du projet HP Officejet Linux, =>se reporter à la page Drivers...
au chapitre du fabriquant =>fabriCant
Il vous sera peut être =>peut-être
cat [fichier] | less => pourquoi pas "less fichier" ?
d'activer la 'prise en charge de scanner USB' =>pourquoi pas des guillemets au lieu d'apostrophes ? (n occurrences)
dmesg | less). =>Au fait, comment on quitte less ?
les noyaux standards =>Le s à standard ne s'impose pas
Et oui =>Eh (Oh !)
inbootable =>Imbittable
A partir =>À partir
n½uds =>*£!§ de police !
soyez donc prêts => Je mettrais "prêt"
A l'ouverture de ce fichier, =>À
scanimage --list-devices =>espace insécable au milieu pour éviter un retour chariot superflu
Mon interface favorite est aussi élégante que fonctionnelle : xsane. Elle est basée sur GTK+, peut sauvegarder les images sous de multiples formats, permet d'envoyer les images acquises vers une imprimante =>élégante ?? bof ! =>envoi de fax +++
Une autre interface très recommendable est Kooka de l'environnemnt Bureau KDE =>recommandable =>environnement =>Inutilisable pour les fax, très bien pour l'OCR
Présumant que vous disposez des supports usbdevfs et /proc filesystem =>de la gestion des système de fichiers ...
A+
Gérard
Gérard Delafond wrote:
Le samedi 3 Juillet 2004 13:36, Jean-Philippe Guérard a écrit :
Re-bonjour à tous !
Le guide pratique « Scanner HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur.
Quelques notes de lecture rapide :
Plus quelques remarques du sodomisateur d'anophèles de service ;-)
scanner -> scanneur ou, de préférence, numériseur
Quant au verbe : scanner -> numériser
basée sur GTK+, peut sauvegarder les images sous de multiples formats, permet
fondée sur GTK+ (la marine nationale est basée à Toulon, mais l'interface est fondée)
Bernard Choppy a écrit :
scanner -> scanneur ou, de préférence, numériseur
scanneur est clairement à oublier ; ça m'arrache déjà de l'écrire...
basée sur GTK+, peut sauvegarder les images sous de multiples formats, permet
fondée sur GTK+ (la marine nationale est basée à Toulon, mais l'interface est fondée)
Oui la Marine nationale est basée *à* Toulon ; ça n'empêche pas que l'interface se base *sur* GTK+ (dans le sens « s'appuye sur »).
« Fondée sur » donne l'impression qu'ils ont repris le code de GTK+ pour continuer à leur idée (fork en anglais dans le texte).
-
Bernard Choppy -
Gérard Delafond -
Hervé -
Jean-Philippe Guérard