30 Mai
2004
30 Mai
'04
18:16
Le 2004-05-30 18:35:22 +0200, Frédéric Delanoy écrivait :
Déguisement... ça fait plutôt penser au carnaval AMHA ... Pourquoi pa s "masquage". Ca a l'avantage de rappeler l'expression anglaise, en plus d'être correct sémantiquement parlant.
Masquage présente un inconvénient important. Masquer quelque-chose comporte l'idée de cacher. Si l'on parle de masquer la connexion, on donne l'impression que celle-ci n'est pas visible de l'extérieur. Ce qui est faux. La connexion reste toujours visible. Par contre, on la déguise pour faire croire qu'elle provient d'une autre source.
Très bon dimanche à tous !
--
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org