Bonjour,
Le lundi 03 juin 2019 à 20:30 +0200, Bruno Haible a écrit :
#: signame.c:98 msgid "Quit" -msgstr "Quitte" +msgstr "Sortie"
"Sortie" est un peu ambiguë (entrée/sortie, SIGIO, SIGTTIN).
Je sais que les termes des signaux [1] sont proches. Peut-être "Terminaison forcée" serait mieux?
« Arrêt » peut-être ? Mais je vois un peu plus bas qu'« arrêté » est déjà utilisé pour SIGSTOP. Mais pas « terminaison forcée », le signal SIGQUIT n'est en général pas utilisé pour forcer quoi que ce soit. Peut-être laisser la forme impérative, vu que les sources originales mélangent déjà l'impératif et le participe passé ?…