There is various minor problems in french translations of the make UI (v3.81). I join a patch correcting some obvious errors but I think there are errors left.
Plusieurs typos et autres petites erreurs dans la traduction française de make. Patch préliminaire ci-joint.
François