16 Jan
2007
16 Jan
'07
13:03
Le 16.01.2007 00:09:00, Dominique van den Broeck a écrit :
Le lundi 15 janvier 2007 à 09:19 +0100, Sylvain Cherrier a écrit :
Bonjour à tous... Je me permet d'abuser de la liste, puisque vraiment, les réponses
m'ont
beaucoup aidé l'autre jour... Alors, je profite...
: Points d'entrée lors du lancement ou Points d'entrée lors de la mise en route...
Bonsoir,
Un « hook », littéralement, c'est un « crochet ». En programmation, il s'agit de la même chose (initialement en tout cas) : on remplaçait l'adresse d'une routine par celle de son propre programme, lequel rappelait ensuite manuellement la fonction originale.
On peut prendre crochet sous cette forme…
Bien qu'il existe aujourd'hui des appels système pour faire cela de manière un peu plus propre, il ne s'agit pas à proprement parler de « points d'entrée ».
Mais hook, c’est aussi un hameçon, et un crochet peut être un point d’ancrage. Dans ce cas, la traduction par « point d’entrée » est convenable. Il me semble d’ailleurs que ce soit plus proche de la réalité de la programmation moderne que de créer une indiredction pour y placer un patch.
Le terme le plus proche que je connaisse est « indirection ». Je ne me souviens plus si les deux termes sont associés ou s'ils ont chacun un homologue dans les langues réciproques ...Bon courage.
Jean-Luc