21 Jul
2004
21 Jul
'04
20:27
Arnaud Gomes-do-Vale a écrit :
Dans le contexte du vserver, sans mauvais jeu de mots. ;-) Il s'agit des « capabilities » définies par POSIX 1003.1e, si je ne m'abuse, à moins que ce soit 1003.2c, je les confonds toujours.
Ça ne te paraît pas bizarre de dire que ces normes rendent « capable » ? Elles rendent plutôt possible. Ce sont les personnes dont on évalue les capacités. Les standards, normes, logiciels, etc. ont des possibilités, un potentiel, mais pas des capacités, qui sont des aptitudes humaines.
À ce rythme là, on va traduire « opportunity » par opportunité... ha merde c'est déjà en route !
--
Hervé