18 Avr
2003
18 Avr
'03
13:14
* Christophe Fergeau teuf@users.sourceforge.net [2003-04-18 13:20] :
Le ven 18/04/2003 à 12:58, Jean-Philippe Guérard a écrit :
Le 2003-04-18 11:08:14 +0200, Felix SPORTELLI écrivait :
( Logiciel Lmule: P2P ) -"Minimize to trayicon"
Il me semble que j'ai utilisé « icône de statut » la dernière fois que j'ai eu trayicon à traduire
"statut" ne serait-il pas un faux ami pour "status" ? Je suppose que cette icône est censée refléter l'état de l'application et non le statut. Ce serait alors "icône d'état".
Mes 2c.
Fred, qui a un peu l'impression de couper les cheveux en quatre ici