28 Sep
2007
28 Sep
'07
08:56
Bonjour à tous.
Puis-je proposer ausi :
Jean-Charles Malahieude a écrit :
Le 24.09.2007 01:13, Jean-Philippe Guérard disait :
msgid "cannot find font: `%s'" msgstr "Fonte « %s » non trouvée."
"Police" plutôt que fonte "introuvable" plutôt que non trouvée
- SVP référez-vous...
- Veuillez vous référer...
On peut utiliser aussi "Consultez", ce qui évite la contrainte de la formule de politesse, toujours très longue en français.
- Dans la chaîne : « Rapporter toute anomalie à », je parlerais plutôt de « Signaler les anomalie à ».
+1
- Quelques chaînes sont en minuscules dans la v.o. (error, warning) et en majuscules dans la v.f. Est-ce normal ?
Simplement pour qu'ils ressortent mieux -- a priori d'utilisateur -- et distinguer facilement entre « sans conséquence grave » et « peut entrainer un blocage ».
Je vote pour les minuscules, beaucoup plus lisibles.
Cordialement,