* Luc Pionchon luc.pionchon@welho.com [2004-02-15 01:16] :
Bonjour,
J'aurais besoin d'un peu d'aide pour un logiciel de configuration (pour un ordinateur de poche)
*** "circular buffer" et "semaphone" :
- "tampon circulaire" (littéral, mais bon) - serait-ce une typo pour "semaphore", d'où "sémaphore" en français
#: logread.c:107 msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?"
"Impossible de trouver le tampon circulaire, syslog fonctionne-t-il ?"
msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd."
"Impossible d'accéder au tampon circulaire depuis syslogd."
msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd."
"Impossible d'accéder au(x) sémaphore(s) pour le tampon circulaire depuis syslogd."
#: tools/interface.c:1724 msgid "Frame Relay Access Device"
"Périphérique d'accès au relai de trame", mais ce n'est probablement pas correct de traduire littéralement "Frame Relay"... Quoique, c'est la traduction donnée par le Jargon (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/frame_relay.html).
Fred