Le Sat, 8 Mar 2003 18:50:54 +0100 Martin Quinson Martin.Quinson@tuxfamily.org a écrit :
On Sat, Mar 08, 2003 at 04:49:24PM +0100, Frédéric Delanoy wrote:
Le Fri, 7 Mar 2003 08:33:27 +0100 Martin Quinson Martin.Quinson@tuxfamily.org a écrit :
On Fri, Mar 07, 2003 at 12:19:55AM +0100, Frédéric Delanoy wrote:
Le Wed, 5 Mar 2003 21:10:05 +0100 Martin Quinson Martin.Quinson@tuxfamily.org a écrit :
Si jamais j'oubliais, qui a traduit cette page, et qu'est ce qu'il a mis pour type-punning ?
C'est moi. J'ai traduit l'explication puis ai laissé le terme tel quel faute de traduction satisfaisante. D'ailleurs, le terme dans la V.O. est placé entre guillemets, ce qui tend à prouver qu'il s'agit d'un terme difficile à décrire autrement que par une périphrase.
Ok, je sais pas encore comment je vais traduire cette expression, mais il me reste encore beaucoup à faire dans ce po, on verra plus tard.
Si je t'écris, c'est pour te demander de quand date ta traduction, et si tu as prévu la mettre au gout de gcc 3.2 au besoin...
C'est déjà fait (depuis octobre 2002)
Chouette ! Merci beaucoup, et désolé du tout dubitatif du mail précédent...
Y'a pas de mal
C'est que la page que j'ai ici date du 2003-03-01, mais comme il s'agit d'un truc généré par pod, et non d'un vrai source, ca ne prouve rien. Désolé, j'aurais du regarder à deux fois.
En fait, j'ai traduit directement la version groff. J'aurais pu prendre le source pod mais comme j'avais déjà traduit une précédente version en groff, c'est + facile pour les diffs...
A mon avis, la date provient du fait que tu as téléchargé l'archive ce jour là, et que ton « outil de téléchargement » n'a pas préservé les dates (ou peut être bien que l'archive des mans a été reconstruite ce jour là...)
La date figure en commentaire au début du fichier groff (dans /usr/share/man/fr/man1/gcc.1.gz ou qqch du genre).
Si tu as besoin d'une version antérieure (cfr le fichier susmentionné pour savoir lesquelles sont dispos), je le « checkout-erais » avec plaisir.
Bye, Mt.